1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,461
Eu sunt matriarha
a unui mare american

4
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
familia luând asupra
provocare suprema--

5
00:00:29,159 --> 00:00:31,118
masa perfectă de familie.

6
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Am înțeles, mamă Clara.

7
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Lucrând într-un mic
franciza la pachet

8
00:00:34,164 --> 00:00:37,298
este în mod tradițional o poartă de acces
la lucruri mai mari și mai bune.

9
00:00:37,428 --> 00:00:38,342
Am înțeles, mamă Clara.

10
00:00:38,473 --> 00:00:39,517
Tu creezi sinergii.

11
00:00:39,648 --> 00:00:40,953
Tu rezolvi problemele.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Am înțeles, mamă Clara.

13
00:00:42,694 --> 00:00:45,262
Dar asta se întâmplă
cand merg la baie,

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,699
și te las la conducere
a cartofilor prăjiți.

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
Ei bine, mai dă-mi o șansă.

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,052
[bum] Dă-i unchiului tău
Bob încă o șansă.

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,880
Bob, nu ești
unchi, iar eu nu sunt mamă.

18
00:00:55,011 --> 00:00:57,231
Numele drăguțe sunt companie
politica, asta-i tot.

19
00:00:57,361 --> 00:01:00,016
Doar... simți-te bine,
ca să te poată plăti mai puțin.

20
00:01:00,147 --> 00:01:00,886
Dar suntem o familie.

21
00:01:01,017 --> 00:01:02,758
Uită-te în jur!
- Oh!

22
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
[țipând]

23
00:01:03,889 --> 00:01:04,716
tata!

24
00:01:04,847 --> 00:01:05,717
[țipând]

25
00:01:05,848 --> 00:01:06,588
esti bine?

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
tata?

27
00:01:08,503 --> 00:01:09,808
Suntem o familie.

28
00:01:09,939 --> 00:01:12,028
Acesta este adevăratul meu tată, Bob.

29
00:01:12,159 --> 00:01:15,336
Există o diferență.

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,773
[palavrie radio]

31
00:01:22,386 --> 00:01:25,172
[sirene]

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,176
CÂNÂNTĂTORUL: Timpul trece în derivă.

33
00:01:29,306 --> 00:01:32,179
Acest rock trebuie să se rostogolească.

34
00:01:32,309 --> 00:01:37,227
Așa că am pornit la drum
și mi-am făcut o evadare.

35
00:01:37,358 --> 00:01:40,012
Senzație de agitație, trebuie să plecăm.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,797
Îmi pare rău.

37
00:01:41,927 --> 00:01:45,627
CÂNÂNTĂTORUL: Am început
cautand o cale mai buna.

38
00:01:50,588 --> 00:01:52,764
Nu, nu, nu!

39
00:01:52,895 --> 00:01:53,896
Nu!
Nu!

40
00:01:54,026 --> 00:01:54,636
Nu!
Stop!

41
00:01:54,766 --> 00:01:55,419
Stop!
Stop!

42
00:01:55,550 --> 00:01:56,768
Stop!
[corn]

43
00:01:56,899 --> 00:01:57,639
Opreste-te!

44
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Ajutor!

45
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Ajutor!

46
00:02:07,257 --> 00:02:09,346
Apucă-te de această frânghie aici.

47
00:02:09,477 --> 00:02:11,131
Trage-l.

48
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
[țipând]

49
00:02:16,658 --> 00:02:17,441
[chicotind]

50
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
Bună, oameni buni.

51
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
[pop]

52
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
Oh, salvează peștii.
Salvează peștii!

53
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Salvează peștii!
Salvează peștii!

54
00:02:28,626 --> 00:02:29,453
Salvează--

55
00:02:37,548 --> 00:02:38,375
[bip]

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
[tipete]

57
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Sunt astronaut.
Sunt balerină.

58
00:02:48,820 --> 00:02:49,691
Sunt astronaut.

59
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Sunt balerină.

60
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
[plângând]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
Bărbierit, bărbierit, bărbierit...

62
00:03:08,144 --> 00:03:08,927
[țipând]

63
00:03:09,058 --> 00:03:11,321
Îmi pare rău.

64
00:03:11,452 --> 00:03:15,673
CÂNÂNTĂTOR: New York City
m-a luat cu valul.

65
00:03:15,804 --> 00:03:17,197
[strivire]

66
00:03:18,241 --> 00:03:19,068
Ha.

67
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
Îmi pare rău pentru asta.

68
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
[țipând]

69
00:03:30,210 --> 00:03:30,949
Oh!

70
00:03:39,567 --> 00:03:41,525
Huh, voi face
nevoie de o placă mai mare.

71
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
Nu e mare lucru, Rascal.

72
00:03:46,835 --> 00:03:49,359
Suntem doar pe B, îți amintești?

73
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Avem toate astea de plecat.

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
OK, așa că am făcut burger asistent.

75
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Mai departe avem...

76
00:03:55,017 --> 00:03:56,671
consultanta in afaceri.

77
00:03:56,801 --> 00:03:57,628
Măcelar?

78
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
[scârțâit]

79
00:04:00,196 --> 00:04:01,328
Hei, ascultă asta.

80
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Asculta.

81
00:04:03,591 --> 00:04:06,202
Școala de majordom cosmopolită.

82
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
Deveniți parte dintr-o
familie în cinci zile.

83
00:04:09,379 --> 00:04:12,817
Rascal... mergem la butling.

84
00:04:33,447 --> 00:04:34,274
[buzzer]

85
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Crezi că ești
va fi o fată?

86
00:04:43,195 --> 00:04:44,196
9:30?

87
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
[fluier]

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,550
Bună dimineața, studenți.

89
00:04:49,680 --> 00:04:50,420
Bună dimineața, domnule.

90
00:04:50,551 --> 00:04:51,639
Bună dimineața, domnule.

91
00:04:51,769 --> 00:04:52,770
Două rânduri, vă rog.

92
00:04:52,901 --> 00:04:55,773
[batând din palme] Ia.

93
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Numele meu este Butler.

94
00:04:58,254 --> 00:05:00,691
Sunt un majordom născut, în
toate sensurile frazei.

95
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Vin de la o lungă
rând de majordom.

96
00:05:03,215 --> 00:05:06,131
În doar cinci zile,
fiecare vei primi

97
00:05:06,262 --> 00:05:09,613
un certificat de competenta
să aștepte pe orice familie

98
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
pe această parte a iazului.

99
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
Pentru cei dintre voi
care sunt interesati,

100
00:05:13,487 --> 00:05:16,707
cursul complet de engleză,
cu durata de 17 ani,

101
00:05:16,838 --> 00:05:19,493
standardele sunt ceva mai ridicate.

102
00:05:19,623 --> 00:05:22,713
Deci, ce face un majordom?

103
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
Hm?

104
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
Răspuns... orice.

105
00:05:26,717 --> 00:05:30,373
El trebuie să gătească, să curețe, să îngrijească
gradina, ingrijeste caii,

106
00:05:30,504 --> 00:05:33,289
scrie scrisori, cămăși de fier,
aranjați întâlniri,

107
00:05:33,420 --> 00:05:37,859
salută oaspeții, alergă barbes,
cumpără produse alimentare, cutii de ambalaj,

108
00:05:37,989 --> 00:05:42,603
despachetați cutii, faceți rezervări,
anulați rezervările și totuși

109
00:05:42,733 --> 00:05:45,388
găsește timp să fii un confident.

110
00:05:45,519 --> 00:05:46,694
Înțeles?

111
00:05:46,824 --> 00:05:47,651
- Da, domnule.
- Da, domnule.

112
00:05:47,782 --> 00:05:48,522
Da, domnule.

113
00:05:51,394 --> 00:05:56,051
Îngrijirea este crucială
la [inaudibil].

114
00:05:56,181 --> 00:06:00,360
Păr facial substanțial
este destul de inacceptabil.

115
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
Rabbi, cum ai servi supa?

116
00:06:02,449 --> 00:06:03,319
Ei bine, eu...

117
00:06:03,450 --> 00:06:05,887
Ori merge, ori pleci tu.

118
00:06:06,017 --> 00:06:06,801
Oh.

119
00:06:09,804 --> 00:06:13,024
Majordomii trebuie să fie
îmbrăcat imaculat.

120
00:06:13,155 --> 00:06:16,332
Deci care este scuza ta, tu
grămada mizerabilă de mizerie?

121
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Ăsta sunt eu ordonat.

122
00:06:17,942 --> 00:06:19,727
Nu în cartea mea.

123
00:06:19,857 --> 00:06:23,034
Aveți vreunul
tatuaje ofensator de fără gust

124
00:06:23,165 --> 00:06:26,473
săvârșită într-o ceață beată?

125
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Nu.

126
00:06:28,170 --> 00:06:30,781
Ceva piercing-uri în părți ale corpului?

127
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
Am o serie de
mici găuri în limba mea

128
00:06:32,914 --> 00:06:34,219
de când aveam șase ani.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,483
Vărul meu, mi-a dat o
chestia cu aricii de mare neagră,

130
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
și mi-a spus că este
o brioșă de ciocolată.

131
00:06:39,486 --> 00:06:43,881
Cred că au crescut.

132
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
Arată-mi sfârcurile tale.

133
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
Sfarcurile mele?

134
00:06:48,625 --> 00:06:49,365
Da.

135
00:06:49,496 --> 00:06:50,279
Sfarcurile tale.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,809
Hm.

137
00:06:58,940 --> 00:07:00,245
Nu pot învinovăți un bărbat pentru că a întrebat.

138
00:07:00,376 --> 00:07:02,857
Sincer, te uiți
genul ciudat.

139
00:07:02,987 --> 00:07:03,727
sunt ciudat?

140
00:07:23,965 --> 00:07:24,705
Haide.

141
00:07:24,835 --> 00:07:25,619
Haide.

142
00:07:27,838 --> 00:07:28,622
Tess.

143
00:07:28,752 --> 00:07:29,492
Tess.

144
00:07:35,977 --> 00:07:38,458
Acest lift a plecat deja.

145
00:07:38,588 --> 00:07:39,371
Sop asta!

146
00:07:39,502 --> 00:07:40,416
Cauți o întârziere.

147
00:07:40,547 --> 00:07:41,722
Am o întâlnire importantă.

148
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Daca ar fi asa
important, ai face-o

149
00:07:43,027 --> 00:07:44,507
am plecat mai devreme, ca și mine.

150
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Mamă, ești
stânjenindu-ne.

151
00:07:46,553 --> 00:07:47,336
Stop.

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Stop!

153
00:07:49,643 --> 00:07:50,426
Vrăjitoare!

154
00:07:50,557 --> 00:07:52,341
Ce om nepoliticos.

155
00:07:52,472 --> 00:07:53,211
Suge.

156
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
Vreo veste Judith?

157
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
Nu încă.

158
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
BINE.

159
00:08:00,436 --> 00:08:01,176
Kate.

160
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
- Bine, du-te.
- A sunat domnul Dickens.

161
00:08:07,922 --> 00:08:08,836
Urgent.
- Sari.

162
00:08:08,966 --> 00:08:10,315
Următorul.

163
00:08:10,446 --> 00:08:11,360
Face investiția
apel conferință urgent.

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
Seif.
Următorul.

165
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
Jacques a sunat
cina luni.

166
00:08:14,929 --> 00:08:15,669
Confirma.

167
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
8:00.

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,195
Sunt ei.

169
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
BINE.
Pune-le.

170
00:08:21,501 --> 00:08:22,284
Noroc.

171
00:08:26,027 --> 00:08:28,551
Un cuvânt sau două despre bani.

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Banii fac lumea
du-te în jur, nu-i așa?

173
00:08:30,858 --> 00:08:31,772
Da, domnule Butler.

174
00:08:31,902 --> 00:08:33,469
Balderdash.

175
00:08:33,600 --> 00:08:37,386
Încredere, nu bani... asta e
ce face lumea să se rotească.

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,345
Dacă nu am putut
să producă măcar

177
00:08:40,476 --> 00:08:44,045
un majordom de încredere
din acest curs,

178
00:08:44,175 --> 00:08:45,220
atunci mi-am pierdut timpul.

179
00:08:45,350 --> 00:08:46,134
Ah... scuze.

180
00:08:46,264 --> 00:08:47,048
Îmi pare rău!

181
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
[zbucnire]

182
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
După cum am explicat, tu
va avea controlul total

183
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
a gospodăriei.

184
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
Cu toate acestea, vei fi tratat de
alți membri ai gospodăriei

185
00:08:55,404 --> 00:08:57,972
de parcă ai fi puțin mai puțin
semnificativ decât o bucată

186
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
de hârtie igienică uzată.

187
00:08:59,930 --> 00:09:04,761
Pentru a simula acest lucru, am conceput un
micul exercițiu destul de amuzant.

188
00:09:04,892 --> 00:09:07,111
[strigând]

189
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Te bucuri
asta, nu?

190
00:09:12,377 --> 00:09:14,989
Nu primesc nicio plăcere
de la ea oricum!

191
00:09:15,119 --> 00:09:17,600
Da, corect.

192
00:09:17,731 --> 00:09:19,471
Bullseye!

193
00:09:19,602 --> 00:09:26,435
Acum uite... deschide larg pentru unul
micuță, micuță fasole coptă,

194
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
sau îi spun mamei tale.

195
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
Dar îi voi spune că m-ai lovit.

196
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
Ce?

197
00:09:32,484 --> 00:09:36,314
Îi voi spune că ai lovit
eu și m-am tras de păr.

198
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
[țipând]
- OK.

199
00:09:38,229 --> 00:09:39,274
Lasă mâncarea.

200
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
Pot să mă uit la televizor în seara asta?

201
00:09:41,798 --> 00:09:45,889
Nu voi fi șantajat
de voi copii.

202
00:09:46,020 --> 00:09:48,718
[țipând]

203
00:09:57,727 --> 00:09:58,467
[oftat]

204
00:09:59,773 --> 00:10:00,948
doamnă Withington,
ce sa întâmplat?

205
00:10:03,994 --> 00:10:07,955
Îmi pare rău, domnișoară Jamieson, dar
sunt sămânța diavolului.

206
00:10:08,085 --> 00:10:10,566
Oh, nu, ei sunt
doar joaca cu tine.

207
00:10:10,697 --> 00:10:11,698
Sunt copii încântători.

208
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
într-adevăr.

209
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Sub toate
lucruri oribile.

210
00:10:14,526 --> 00:10:15,919
Vă rog.

211
00:10:16,050 --> 00:10:17,834
I-am promis lui Jacques că o voi face
să nu-l dezamăgesc din nou.

212
00:10:17,965 --> 00:10:18,748
[chicotind]

213
00:10:31,326 --> 00:10:33,633
[mormăind]

214
00:10:38,768 --> 00:10:41,118
[telefon suna]

215
00:10:43,730 --> 00:10:44,818
Bună ziua?

216
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
- Bob, dădaca?
- Nu, doamnă.

217
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
Acesta este Bob Majordomul.

218
00:10:49,823 --> 00:10:51,346
Acum, uite, cu siguranță
au acest număr

219
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
jos pentru Bob, dădaca.

220
00:10:53,870 --> 00:10:55,959
Ei bine, asta a fost la
cel puțin șapte locuri de muncă în urmă.

221
00:10:56,090 --> 00:10:59,310
Dar ai fost un
dădacă o dată?

222
00:10:59,441 --> 00:11:00,877
Ei bine, da.

223
00:11:01,008 --> 00:11:02,052
Doar o dată.

224
00:11:02,183 --> 00:11:03,967
Oh, te rog, asta
este o urgență.

225
00:11:04,098 --> 00:11:06,535
Un minut, te rog.

226
00:11:06,666 --> 00:11:09,799
Rascal-- o domnisoara in suferinta.

227
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
Pot să am permisiunea ta?

228
00:11:12,410 --> 00:11:13,629
Mulțumesc, Maestre Rascal.

229
00:11:16,719 --> 00:11:19,635
Aș fi bucuros.

230
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
[oprirea motorului]

231
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
[ciocănind]

232
00:11:36,783 --> 00:11:37,566
Oh!

233
00:11:37,697 --> 00:11:38,436
Mele.

234
00:11:38,567 --> 00:11:39,394
esti Bob?

235
00:11:39,524 --> 00:11:42,005
La dispoziția dumneavoastră.

236
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
Ai o bucată din
roșie în părul tău.

237
00:11:44,094 --> 00:11:48,925
Oh-- Uf.

238
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Plecat.

239
00:11:50,797 --> 00:11:51,711
Bine, bine, um--

240
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Vreau să-mi cunoști copiii.

241
00:11:53,582 --> 00:11:56,193
Aceasta este fiica mea, Tess.

242
00:11:56,324 --> 00:11:57,325
domnișoară Tess.

243
00:11:57,455 --> 00:11:58,282
Buna ziua.

244
00:11:58,413 --> 00:11:59,196
frumos nume.

245
00:11:59,327 --> 00:12:00,284
Fiul meu, Bates.

246
00:12:00,415 --> 00:12:01,155
Mm.

247
00:12:01,285 --> 00:12:04,201
Maestru... Bates.

248
00:12:04,332 --> 00:12:05,812
BINE.

249
00:12:05,942 --> 00:12:12,253
Trebuie să plec, așa că fă-mi a
favoare și nu-l răni.

250
00:12:12,383 --> 00:12:13,950
Bob, te rog nu sta
pe oricare dintre cele frumoase

251
00:12:14,081 --> 00:12:14,951
scaune, dacă nu trebuie.

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
BINE.

253
00:12:16,866 --> 00:12:19,651
Noapte bună, copii.

254
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Noapte bună, mamă.

255
00:12:21,175 --> 00:12:23,743
Bucură-te de seara ta romantică.
- A se distra.

256
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Nu uitați de
cele din spate, stăpâne.

257
00:12:34,275 --> 00:12:36,190
De ce mă numești maestru?

258
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
Studiez să fiu majordom.

259
00:12:38,409 --> 00:12:40,847
Nu-mi place.

260
00:12:40,977 --> 00:12:44,024
Maestrul Bates pur și simplu se simte greșit.

261
00:12:44,154 --> 00:12:45,765
Într-adevăr.

262
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
Ce zici să-ți spun Bates?

263
00:12:50,030 --> 00:12:51,161
- Îmi place asta.
- Da.

264
00:12:51,292 --> 00:12:51,988
Doar Bates.

265
00:12:58,516 --> 00:13:03,478
Frumos scaun.

266
00:13:12,922 --> 00:13:14,228
Bates?

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,403
esti treaz?

268
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
Când se va întoarce mama?

269
00:13:17,622 --> 00:13:20,103
Crezi că Bob este o adevărată descoperire?

270
00:13:20,234 --> 00:13:22,802
M-a lăsat să dorm
costumul meu de pompier.

271
00:13:22,932 --> 00:13:24,368
E nebun.

272
00:13:24,499 --> 00:13:27,632
Îmi place mai mult de el
decât doamna Withington.

273
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
Ai vrea
să-l ai înapoi?

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,766
Putem?

275
00:13:30,897 --> 00:13:31,680
Lasă-mi-o pe mine.

276
00:13:42,822 --> 00:13:44,606
Multumesc pentru o seara frumoasa.

277
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Ah, plăcerea a fost toată a mea.

278
00:13:47,087 --> 00:13:47,870
Te-aș invita, dar...

279
00:13:48,001 --> 00:13:49,045
stiu.

280
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Copiii vor
fi treaz, ca de obicei.

281
00:13:53,354 --> 00:13:54,181
Oh, Doamne!

282
00:13:54,311 --> 00:13:55,399
Ce... ce sa întâmplat?

283
00:13:55,530 --> 00:13:56,531
ale copiilor
luminile sunt toate stinse!

284
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
Ce s-a întâmplat?

285
00:14:08,282 --> 00:14:09,587
Nimic.

286
00:14:09,718 --> 00:14:10,675
Au fost buni ca aurul.

287
00:14:10,806 --> 00:14:12,068
Oh, tăiați BS.

288
00:14:12,199 --> 00:14:14,505
Ce, sunt ei legați
și călușat undeva?

289
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
Chiar ar trebui să fii
felicitat, doamna,

290
00:14:16,246 --> 00:14:19,684
la ridicarea unor asemenea
descendență minunată.

291
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
Pot să merg acum?

292
00:14:21,861 --> 00:14:24,341
În mod normal, sunt, uh--

293
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
o durere în derriere.

294
00:14:26,474 --> 00:14:28,432
Cred că aici spui brats.

295
00:14:28,563 --> 00:14:29,346
Oh.

296
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
Niciodată nu spun băieți.

297
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
Ei bine, nu știu
ce ai facut, dar...

298
00:14:33,307 --> 00:14:34,743
Sunt impresionat.

299
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Ei bine, Jacques, va
Îl plătești pe Bob pentru mine?

300
00:14:37,006 --> 00:14:37,746
Desigur.

301
00:14:41,097 --> 00:14:46,494
Îți dau bacșiș
foarte generos aici.

302
00:14:46,624 --> 00:14:49,366
Vreau să știi de ce.

303
00:14:49,497 --> 00:14:54,154
În seara asta, cu copiii înăuntru
pat, toată noaptea am de făcut

304
00:14:54,284 --> 00:14:58,071
ceea ce francezilor le place cel mai mult să facă.

305
00:14:58,201 --> 00:15:01,422
Ai să te uiți înăuntru
oglinda timp de opt ore?

306
00:15:01,552 --> 00:15:02,336
Mulțumesc, Jack.

307
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
În această dimineață, acelea
dintre noi care rămânem

308
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
va aborda abilitățile de bază
necesar pentru o zi obișnuită,

309
00:15:10,257 --> 00:15:13,564
incepand cu
dezbrăcându-l pe stăpân.

310
00:15:13,695 --> 00:15:14,914
Acum, voi avea nevoie de un voluntar.

311
00:15:15,044 --> 00:15:16,002
Domnule Tree, vă rog.

312
00:15:19,701 --> 00:15:20,484
Sacou?

313
00:15:23,574 --> 00:15:25,489
Bun.

314
00:15:25,620 --> 00:15:26,403
Cravată?

315
00:15:29,580 --> 00:15:30,364
Vestă?

316
00:15:30,494 --> 00:15:31,408
Sau vestă, pentru tine.

317
00:15:37,893 --> 00:15:40,113
Cămaşă?

318
00:15:40,243 --> 00:15:41,331
Hai, hai.

319
00:15:41,462 --> 00:15:42,898
Nu ai
un fel de manechin?

320
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
Dragă băiat, dacă tu
intenționează să fie majordom,

321
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
ar fi bine să te obișnuiești
la carnea bătrână goală.

322
00:15:48,164 --> 00:15:49,818
Esti sigur de asta
nu e ceva britanic?

323
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
Adică, majoritatea americanilor știu
cum să se îmbrace singuri.

324
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Dimpotrivă.

325
00:15:54,344 --> 00:15:57,739
Suntem aici pentru a educa
ei să o facă mai bine.

326
00:15:57,869 --> 00:16:00,394
Și să te îmbraci pentru
prilejul potrivit.

327
00:16:00,524 --> 00:16:01,351
Vai!

328
00:16:01,482 --> 00:16:04,702
Eu, am plecat de aici.

329
00:16:04,833 --> 00:16:11,709
Ei bine, Bob, pari
să fie ultimul rămas.

330
00:16:11,840 --> 00:16:13,842
Domnule Butler, chiar nu
știi dacă acest lucru este necesar.

331
00:16:13,973 --> 00:16:17,541
Adică, îți dau 100 de dolari
dacă lași restul pe.

332
00:16:17,672 --> 00:16:18,455
150.

333
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
1.000.

334
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
Vă rog opriți-vă acolo.

335
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
Imbraca-ma.

336
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Bob?
Nu.

337
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
Nu.
- E în regulă.

338
00:16:28,552 --> 00:16:29,901
E în regulă, Nico.

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Nu vreau să lucrez aici.

340
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
Nu pot suporta
vederea sângelui.

341
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
Și toate țipetele alea.

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
Ai luat
tipul are lobul urechii scos.

343
00:16:36,908 --> 00:16:38,867
Ei bine, nu intenționat.

344
00:16:38,998 --> 00:16:40,042
Ai lucrat aici?

345
00:16:40,173 --> 00:16:41,783
Bineînțeles că am lucrat aici.

346
00:16:41,913 --> 00:16:44,829
Frizerul vine înaintea majordomului
în paginile galbene.

347
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Deci, cum vă place?

348
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Ingrijit si ordonat.

349
00:16:48,616 --> 00:16:50,357
După cum spune bărbatul.

350
00:16:50,487 --> 00:16:52,185
Fără barbă.

351
00:16:52,315 --> 00:16:53,447
Fără barbă?

352
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
Majordomii nu au barbă.

353
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
Majordomii poartă barbă.

354
00:16:57,016 --> 00:16:58,539
- Fără barbă.
- Un pic de barbă.

355
00:16:58,669 --> 00:16:59,453
Fără barbă deloc.

356
00:16:59,583 --> 00:17:00,671
Puțin barbă?

357
00:17:00,802 --> 00:17:02,586
Fără barbă.

358
00:17:02,717 --> 00:17:03,979
Are un pic de barbă?

359
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Nu.

360
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
Nici măcar puțin, puțin,
un pic de barbă.

361
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Puțin barbă de majordom?
Fără barbă.

362
00:17:08,679 --> 00:17:09,593
Puțină barbă de majordom.

363
00:17:09,724 --> 00:17:10,768
Fără barbă.

364
00:17:10,899 --> 00:17:11,769
Puțină barbă de majordom.

365
00:17:11,900 --> 00:17:12,988
Puțină barbă de majordom.

366
00:17:13,119 --> 00:17:14,337
Puțină barbă de majordom.

367
00:17:14,468 --> 00:17:15,730
Asezat.

368
00:17:15,860 --> 00:17:18,385
Deci... cam așa cum este.

369
00:17:22,737 --> 00:17:26,784
Ce te astepti sa faci,
Bob, dacă asta nu merge?

370
00:17:26,915 --> 00:17:28,569
Probabil că voi
trece la C.

371
00:17:28,699 --> 00:17:35,358
Știi, tip de camping,
curățător de covoare, spălătorie auto...

372
00:17:35,489 --> 00:17:36,881
hacker de computer.

373
00:17:37,012 --> 00:17:38,405
Extraordinar.

374
00:17:38,535 --> 00:17:41,930
Se pare că ai așa ceva
încredere în tine,

375
00:17:42,061 --> 00:17:45,977
unde niciuna nu este justificată.

376
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
Mulțumesc, domnule Butler.

377
00:17:50,373 --> 00:17:51,200
Ei bine, bine, bine.

378
00:17:58,338 --> 00:17:59,774
Un domn de domn.

379
00:17:59,904 --> 00:18:00,688
De George.

380
00:18:04,344 --> 00:18:09,131
Respirații profunde iubitoare...

381
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
acceptare.

382
00:18:10,306 --> 00:18:11,046
Ah.

383
00:18:16,530 --> 00:18:19,402
În regulă, putem
grăbiți, vă rog?

384
00:18:19,533 --> 00:18:21,665
Iată analiza nevoilor mele.

385
00:18:21,796 --> 00:18:22,710
Cred că va economisi timp.

386
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
Pentru ce economisești timp?

387
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Familia ta?

388
00:18:26,279 --> 00:18:28,150
Dar nici măcar nu ai
timpul să te bucuri de copiii tăi.

389
00:18:28,281 --> 00:18:29,020
Sau Jacques.

390
00:18:29,151 --> 00:18:32,372
Jack nu e din familie.

391
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
E prea multă muncă.

392
00:18:34,765 --> 00:18:35,592
Am nevoie de mai mult timp.

393
00:18:35,723 --> 00:18:38,334
Amintește-ți mantra ta.

394
00:18:38,465 --> 00:18:40,858
Nu pot organiza lumea.

395
00:18:40,989 --> 00:18:43,383
Bla, bla, bla.

396
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Poate ai putea
muncește la fel de mult,

397
00:18:45,298 --> 00:18:48,344
și găsiți pe cineva care aduce
ce e mai bun din mine și Bates?

398
00:18:48,475 --> 00:18:52,174
Tess, asta este foarte
sugestie sensibilă.

399
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
Ai pe cineva în minte?

400
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Nu chiar.

401
00:18:55,699 --> 00:19:01,618
Ei bine... mi-a plăcut destul de mult
babysitter pe care am avut-o aseară.

402
00:19:01,749 --> 00:19:04,404
Dar Tess a spus că era ciudat.

403
00:19:04,534 --> 00:19:05,622
E prea strict.

404
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
E mult prea strict.

405
00:19:07,711 --> 00:19:09,148
Cu siguranta nu el.

406
00:19:09,278 --> 00:19:11,715
eh--

407
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Ei bine, nu este
chemarea voastră, copii.

408
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
- Ce facem?
- Haide.

409
00:19:25,338 --> 00:19:26,121
Haide.

410
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Haide.

411
00:19:28,167 --> 00:19:28,993
Du-te sus.

412
00:19:33,084 --> 00:19:35,217
Stând pe loc,
Domnule Tree, este foarte bine

413
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
apreciat în cercurile de majordom.

414
00:19:38,394 --> 00:19:39,134
ciudat.

415
00:19:39,265 --> 00:19:40,048
Doar ridică-te.

416
00:19:42,703 --> 00:19:44,008
Oameni mici de jos.

417
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
[respirație grea]

418
00:19:54,802 --> 00:19:56,107
Bun.

419
00:19:56,238 --> 00:19:58,762
Vreau să clarificați
mintea ta și relaxează-te.

420
00:19:58,893 --> 00:20:00,764
Relaxați-vă?

421
00:20:00,895 --> 00:20:02,157
Glumești cu mine?

422
00:20:02,288 --> 00:20:05,943
Stau la câțiva centimetri de
moarte sigură, aici.

423
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
O să-ți spun ce...
gandeste-te la cel mai mult

424
00:20:07,684 --> 00:20:11,732
lucru frumos pe care il ai
văzut în ultimele 48 de ore.

425
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Acum, haide.

426
00:20:13,603 --> 00:20:14,865
O poți face.

427
00:20:14,996 --> 00:20:18,391
Încep să am
încredere în tine, Bob.

428
00:20:18,521 --> 00:20:19,392
BINE.

429
00:20:19,522 --> 00:20:20,306
Am înțeles.

430
00:20:20,436 --> 00:20:22,003
Ce este?

431
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
Este o femeie.

432
00:20:24,135 --> 00:20:24,962
Poți să o imaginezi?

433
00:20:27,965 --> 00:20:29,576
Da.

434
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Excelent.

435
00:20:30,881 --> 00:20:32,666
Ține gândul ăsta.

436
00:20:53,208 --> 00:20:54,078
Hei, puștiule.

437
00:20:54,209 --> 00:20:56,951
Cum a fost ziua voastră?
- BINE.

438
00:20:57,081 --> 00:20:58,735
Doar ok?

439
00:20:58,866 --> 00:20:59,780
Ei bine, al meu a fost destul de bun.

440
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Vrei să auzi despre asta?

441
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Are ceva
cu managementul campaniei?

442
00:21:03,871 --> 00:21:04,654
Da.

443
00:21:04,785 --> 00:21:05,568
Nu.

444
00:21:15,709 --> 00:21:17,885
Este politicos să bati.

445
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
E ora de culcare, dragă.

446
00:21:19,843 --> 00:21:21,018
Nu am terminat.

447
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
Acum, te rog.

448
00:21:23,325 --> 00:21:24,108
Nu.

449
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Ah, tocmai de asta am nevoie.

450
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Multumesc.

451
00:21:37,426 --> 00:21:39,254
vrei
ai auzit despre ziua mea?

452
00:21:39,385 --> 00:21:41,038
Acum?

453
00:21:41,169 --> 00:21:43,867
Mintea ta este plină
de muncă și copii,

454
00:21:43,998 --> 00:21:47,349
muncă și copii, muncă și copii.

455
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
Asta îmi lasă puțin.

456
00:21:49,046 --> 00:21:51,658
Încerc să vând
afacerea mea, Jacques.

457
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
De luni de zile, mon cheri.

458
00:21:53,616 --> 00:21:55,749
Dar când?

459
00:21:55,879 --> 00:21:58,012
- Mă gândesc să-l angajez pe Bob.
- Dădaca?

460
00:21:58,142 --> 00:21:58,926
Majordomul.

461
00:22:02,321 --> 00:22:04,497
esti sigur ca tu
vrei sa locuiesti cu tine?

462
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
Glumesc.

463
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
Nu, va locui în pod.

464
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
Vom avea o dădacă
oricând vrem.

465
00:22:10,807 --> 00:22:13,070
Perfect.

466
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
[ciocănind]

467
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
Poți să te grăbești acolo?

468
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Ai fost acolo de ore întregi?

469
00:22:18,293 --> 00:22:19,076
BĂRBATUL: Aproape terminat.

470
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
O să facă ordine în toate astea?

471
00:22:29,478 --> 00:22:30,349
Da.

472
00:22:30,479 --> 00:22:31,741
Bates, oprește asta.

473
00:22:31,872 --> 00:22:33,395
Este un bideu de toaletă.

474
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Ce este un bideu de toaletă?

475
00:22:35,266 --> 00:22:36,442
Este ca o
fântână pentru a ta...

476
00:22:36,572 --> 00:22:38,618
Întreabă-mă mai târziu.

477
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
Jack spune că este aici.

478
00:22:41,011 --> 00:22:42,230
Majordomul!

479
00:22:42,361 --> 00:22:43,753
Acum, atunci, Robert...

480
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
De fapt, mă numesc Bob.

481
00:22:45,668 --> 00:22:47,888
Ei bine, Bob este
scurt pentru Robert.

482
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
Rob nu este prescurtarea lui Robert?

483
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
Da.

484
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Deci, atunci Bob ar face-o
fi prescurtat pentru Bobert.

485
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
Numele tău este Bobert?

486
00:22:54,547 --> 00:22:55,286
Nu.

487
00:22:55,417 --> 00:22:56,287
Doar Bob.

488
00:22:56,418 --> 00:22:58,072
OK, atunci.

489
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Atâta timp cât suntem mulțumiți
prenume, putem continua?

490
00:23:00,074 --> 00:23:01,031
Desigur.

491
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Deși nu știu numele tău.

492
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
Este în regulă dacă sun
tu stăpâna Jamieson?

493
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
Oh-- [râsete] Nu.

494
00:23:07,647 --> 00:23:09,910
Asta sună mai degrabă
sordid, nu-i așa?

495
00:23:10,040 --> 00:23:13,348
Poate ai putea
spune-mi doar Anne?

496
00:23:13,479 --> 00:23:14,784
Anne?

497
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Doar Anne.

498
00:23:16,656 --> 00:23:18,309
Anne.

499
00:23:18,440 --> 00:23:19,485
Da.

500
00:23:19,615 --> 00:23:20,355
Anne.

501
00:23:20,486 --> 00:23:21,269
Bine.

502
00:23:21,400 --> 00:23:22,662
Anne.

503
00:23:22,792 --> 00:23:27,014
Domnule Tree, câte
copii ai?

504
00:23:27,144 --> 00:23:28,885
Ei bine, eu nu
avea copii.

505
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
Dar ai spus în fluturaș
că ai avea grijă

506
00:23:31,801 --> 00:23:33,107
a copiilor ca a ta.

507
00:23:33,237 --> 00:23:36,066
Da, dacă aș avea.

508
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
Dar tocmai ai făcut-o
a participat recent la,

509
00:23:38,373 --> 00:23:40,680
uh, Cosmopolitan Butler School?

510
00:23:40,810 --> 00:23:41,942
Totul este ordonat.

511
00:23:54,824 --> 00:23:56,347
Ah, cât îți datorez?

512
00:24:08,577 --> 00:24:10,144
Ce a spus?

513
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Uh, a spus că va scăpa
factura săptămâna viitoare.

514
00:24:15,671 --> 00:24:19,240
Hm... Jacques m-a prins
un cadou minunat.

515
00:24:19,370 --> 00:24:21,851
O toaletă de ultimă generație.

516
00:24:21,982 --> 00:24:24,463
O toaletă?

517
00:24:24,593 --> 00:24:26,290
Ce cadou frumos.

518
00:24:26,421 --> 00:24:27,901
[vorbire non-engleză]

519
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
Doamne, Bob.

520
00:24:33,210 --> 00:24:35,691
Habar n-aveam că tu
vorbeau fluent japoneză.

521
00:24:35,822 --> 00:24:37,519
Am lucrat pe piața asiatică.

522
00:24:37,650 --> 00:24:38,738
Ei bine, asta e impresionant.

523
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
Ai vândut stoc?

524
00:24:40,566 --> 00:24:47,094
Ciouri, legume, unele
fructe de formă ciudată.

525
00:24:47,224 --> 00:24:50,271
Fructe în formă de potcoavă.

526
00:24:50,401 --> 00:24:54,144
Bob, aș vrea
treceți peste câteva detalii specifice.

527
00:24:54,275 --> 00:24:55,537
Îmi clasific bureții pe categorii.

528
00:24:55,668 --> 00:24:56,886
Hm?

529
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Albastru pentru baie,
galben pentru bucatarie,

530
00:24:58,758 --> 00:25:01,369
violet pentru general, verde pentru
în aer liber-- mașină inclusă.

531
00:25:01,500 --> 00:25:02,457
Vă rog să nu le confundați.

532
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
Amenda.

533
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
- Fără femei ciudate în casă.
- Bine.

534
00:25:05,242 --> 00:25:06,330
- Fără droguri.
- Bine.

535
00:25:06,461 --> 00:25:07,593
Fără animale de companie.

536
00:25:07,723 --> 00:25:09,246
Esti alergic?

537
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
Sunt neigenici.

538
00:25:11,379 --> 00:25:12,162
Amenda.

539
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Deci, ce crezi?

540
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
Ei bine, el este foarte ciudat.

541
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
nu înțeleg
asta, uh, Rob...

542
00:25:24,871 --> 00:25:26,742
Bob... Afaceri Bobert.

543
00:25:26,873 --> 00:25:27,830
Ei bine, presupun
am putea mereu

544
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
intervievați alți candidați.

545
00:25:29,397 --> 00:25:31,530
Mai sunt candidati?

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
Nu.

547
00:25:33,662 --> 00:25:36,012
[scârțâit]

548
00:25:37,884 --> 00:25:39,668
Am angajat un asistent o dată.

549
00:25:39,799 --> 00:25:41,278
Părea perfectă,
a muncit din greu, ea

550
00:25:41,409 --> 00:25:43,237
a făcut tot ce i-am spus.

551
00:25:43,367 --> 00:25:45,892
La ora prânzului, eu
am văzut-o în sală.

552
00:25:46,022 --> 00:25:49,199
A făcut un duș și apoi
ea s-a schimbat imediat

553
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
în sutienul ei de antrenament.

554
00:25:53,203 --> 00:25:54,422
M-am pierdut.

555
00:25:54,553 --> 00:25:56,511
Am tras-o pe ea
locul, desigur.

556
00:25:56,642 --> 00:25:59,862
Ai concediat-o pentru că
de sutienul ei transpirat?

557
00:25:59,993 --> 00:26:03,344
Crezi că Bobert poartă sutien?

558
00:26:03,474 --> 00:26:04,954
Oh, cine știe?

559
00:26:05,085 --> 00:26:06,956
Dar dacă nu funcționează
afară, îl voi schimba.

560
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
BINE.

561
00:26:11,308 --> 00:26:12,179
[scârțâit]

562
00:26:12,309 --> 00:26:13,659
[spărtură de sticlă]

563
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
Bates!

564
00:26:27,150 --> 00:26:28,021
Îmi pare rău, mamă.

565
00:26:31,198 --> 00:26:34,854
Cred că vei găsi asta
are tot ce ai nevoie.

566
00:26:34,984 --> 00:26:37,378
Sunt sigur că nu e la îndemână
standardele dumneavoastră profesionale.

567
00:26:44,907 --> 00:26:48,781
Ei bine, este... alb.

568
00:26:48,911 --> 00:26:49,695
Da.

569
00:26:49,825 --> 00:26:52,045
Uh-- oh--

570
00:26:52,175 --> 00:26:53,350
Îmi pare rău că este așa o mizerie.

571
00:26:58,268 --> 00:27:00,183
pot, într-adevăr,
organizează lumea.

572
00:27:14,241 --> 00:27:15,634
[scârțâit]

573
00:27:15,764 --> 00:27:16,635
Iată, ticălos.

574
00:27:21,291 --> 00:27:22,075
Acasă.

575
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
Suntem robot.

576
00:27:27,950 --> 00:27:30,910
Suntem un robot monstru.

577
00:27:31,040 --> 00:27:32,215
Sunt un om robot.

578
00:27:32,346 --> 00:27:33,521
Pleacă din calea mea.

579
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Sunt om computer.

580
00:27:35,044 --> 00:27:37,220
Nu ești puțin
vechi să se joace cu jucăriile?

581
00:27:37,351 --> 00:27:40,876
Ei bine, de obicei nu
Joacă-te cu ei, dar...

582
00:27:41,007 --> 00:27:44,401
Am primit astea când eram
despre vârsta ta și...

583
00:27:44,532 --> 00:27:47,143
M-am gândit că le voi da
într-o zi propriului meu fiu.

584
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
Crezi că le-ar dori?

585
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
Copiii
sunt în pat, doamnă.

586
00:28:05,596 --> 00:28:06,380
Mulțumesc, Bob.

587
00:28:06,510 --> 00:28:08,034
Muzică pentru urechile mele.

588
00:28:08,164 --> 00:28:09,862
Există ceva
altfel pot face pentru tine?

589
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
Nu, mulțumesc.

590
00:28:11,037 --> 00:28:12,691
Ne vedem dimineață.

591
00:28:12,821 --> 00:28:15,128
Sper că nu
minte, dar, um--

592
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Nu am găsit niciunul
prosoape pentru baie.

593
00:28:17,870 --> 00:28:18,653
Nu.

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Eu nu le folosesc.

595
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
OK, atunci.

596
00:28:22,048 --> 00:28:23,527
Ei reproduc germeni.

597
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Am un uscător de corp.

598
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
Un uscător de corp?

599
00:28:26,008 --> 00:28:26,922
Da.

600
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
Ca un uscător de păr?

601
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
Mai mare.

602
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
Mult mai igienic.

603
00:28:33,015 --> 00:28:34,538
Am menționat sistemul de bureți?

604
00:28:34,669 --> 00:28:35,409
Albastru pentru baie...

605
00:28:35,539 --> 00:28:37,846
Violet, galben, verde.

606
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Oh.

607
00:28:38,978 --> 00:28:39,761
Ei bine, noapte bună, atunci.

608
00:28:43,373 --> 00:28:44,200
Noapte bună.

609
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
[vârâit]

610
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
[adulmecând]

611
00:29:07,789 --> 00:29:09,138
Ce este mirosul acela?

612
00:29:09,269 --> 00:29:10,400
Gătit.

613
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Mâncare adevărată?

614
00:29:11,924 --> 00:29:12,838
Da.

615
00:29:12,968 --> 00:29:13,882
Bănuiesc că Bob ne-a pregătit micul dejun.

616
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
De unde ai bluza aia?

617
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Este una veche.

618
00:29:17,320 --> 00:29:18,191
Da, cam bătrân.

619
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
Ca, cinci ani prea vechi.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,020
E mult prea mic pentru tine.

621
00:29:21,150 --> 00:29:22,761
- Nu este.
- Este.

622
00:29:22,891 --> 00:29:23,631
nu este.

623
00:29:23,762 --> 00:29:24,719
Să-l lăsăm pe Bob să decidă.

624
00:29:24,850 --> 00:29:25,589
Bob?

625
00:29:25,720 --> 00:29:26,503
nu este.

626
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
este.

627
00:29:27,896 --> 00:29:29,463
Da, doamnă?

628
00:29:29,593 --> 00:29:34,076
Bluza lui Tess... indecent
modă mică sau acceptabilă?

629
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Îmi pare rău, domnișoară Tess.

630
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
Sunt multe clătite.

631
00:29:45,435 --> 00:29:48,003
Este mai rentabil
să se pregătească în vrac.

632
00:29:48,134 --> 00:29:50,484
Ei te învață acel volum
chestii la școala de majordom?

633
00:29:50,614 --> 00:29:51,354
De fapt, cel mai bun...

634
00:29:54,705 --> 00:29:57,317
cea mai bună gătit
scoala in lume.

635
00:29:57,447 --> 00:29:59,232
Cordonul Bleu.

636
00:29:59,362 --> 00:30:00,363
Armata SUA.

637
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
Armata?

638
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
Rece.

639
00:30:03,540 --> 00:30:05,020
Vrei ceva
clătite, domnișoară Tess?

640
00:30:05,151 --> 00:30:05,978
Sigur.

641
00:30:06,108 --> 00:30:07,196
Fă-mă să pun 50 de lire sterline.

642
00:30:07,327 --> 00:30:08,545
Asta mă va face popular.

643
00:30:08,676 --> 00:30:10,939
Punerea la pământ
pentru că a fost nepoliticos

644
00:30:11,070 --> 00:30:12,245
va cu siguranta
te fac popular.

645
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
domnișoara Tess?

646
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Vreau să pregătesc o
cina speciala in seara asta.

647
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
Un fel de introducere.

648
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
Ce îi place mamei tale?

649
00:30:24,779 --> 00:30:26,346
Îi place orice
poate mânca repede,

650
00:30:26,476 --> 00:30:29,305
ca să se poată întoarce la muncă.

651
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Știi ce ar fi bine?

652
00:30:31,438 --> 00:30:32,569
Un luau.

653
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Ea iubește întregul
Chestia hawaiană.

654
00:30:34,441 --> 00:30:36,269
Un luau, nu?

655
00:30:36,399 --> 00:30:37,444
BATES: Carne de porc?

656
00:30:37,574 --> 00:30:38,401
BINE.

657
00:30:38,532 --> 00:30:39,272
O să mă uit la asta.

658
00:30:42,057 --> 00:30:44,668
Am cunoscut un tip odată...

659
00:30:44,799 --> 00:30:47,541
Era un tip nervos.

660
00:30:47,671 --> 00:30:50,109
Obișnuia să-și muște unghiile.

661
00:30:50,239 --> 00:30:52,894
Într-o zi a fost atât de supărat,
și-a mâncat toată mâna.

662
00:30:53,025 --> 00:30:54,461
El nu a făcut-o.

663
00:30:54,591 --> 00:30:55,984
Până când am tras
el, el mestecase

664
00:30:56,115 --> 00:30:57,464
tot drumul până la coate.

665
00:30:57,594 --> 00:30:58,769
Asta e o prostie.

666
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
Tipul acela trebuie
purta botniță acum.

667
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
Un bot!

668
00:31:02,991 --> 00:31:08,214
Totul pentru că nu putea
vorbește despre problemele lui.

669
00:31:08,344 --> 00:31:10,216
nu stiu despre
ținuta aceea, domnișoară Tess.

670
00:31:17,745 --> 00:31:18,746
Ieși afară?

671
00:31:18,877 --> 00:31:19,703
Mm-mm.

672
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
Am baschet azi.

673
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Grozav.

674
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
Iubesc baschetul.

675
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
Nu ești sub patru picioare.

676
00:31:30,497 --> 00:31:31,280
Hei.

677
00:31:31,411 --> 00:31:32,194
Hi.

678
00:31:34,805 --> 00:31:36,285
Ghici ce?

679
00:31:36,416 --> 00:31:38,635
Te-ai alăturat
Clubul fanilor Britney Spears?

680
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
Mama a angajat un majordom.

681
00:31:41,421 --> 00:31:43,423
Arată ca și cum este
din Transilvania.

682
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
El nu este singurul.

683
00:31:46,643 --> 00:31:48,907
Îmi amintesc de
familia Addams.

684
00:31:49,037 --> 00:31:49,864
[râsete]

685
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
Trist, trist, trist.

686
00:31:52,562 --> 00:31:53,302
ciudati.

687
00:31:56,958 --> 00:31:59,265
[copilul plânge]

688
00:32:14,193 --> 00:32:16,499
[mormăind]

689
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
[copilul plânge]

690
00:32:31,036 --> 00:32:33,908
[se plânge]

691
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
[copil care râde]

692
00:32:39,000 --> 00:32:40,871
Pepeni frumosi.

693
00:32:41,002 --> 00:32:42,090
Multumesc.

694
00:32:42,221 --> 00:32:42,961
Mulţumesc.

695
00:32:45,702 --> 00:32:48,314
- Tu.
- Te rog alege-ma.

696
00:32:48,444 --> 00:32:49,228
Tu.

697
00:32:49,358 --> 00:32:50,664
Tu.

698
00:32:50,794 --> 00:32:51,839
Tu.

699
00:32:51,970 --> 00:32:52,753
Vă rog să mă alegeți.

700
00:32:52,883 --> 00:32:53,623
Tu.

701
00:32:56,104 --> 00:32:56,887
Tu.

702
00:33:00,108 --> 00:33:00,891
Tu.

703
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
[fluier]

704
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
[bip]

705
00:33:18,474 --> 00:33:20,824
[muzică rock]

706
00:33:28,484 --> 00:33:29,268
Ah!

707
00:33:33,881 --> 00:33:36,231
[bip]

708
00:33:37,450 --> 00:33:38,233
Woo!

709
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
[zbucnire]

710
00:33:44,848 --> 00:33:45,719
[zbucnire]

711
00:33:45,849 --> 00:33:48,287
Oh!

712
00:33:48,417 --> 00:33:49,157
Ah!

713
00:33:52,334 --> 00:33:54,771
Ah!

714
00:33:54,902 --> 00:33:55,685
Vai!

715
00:34:05,260 --> 00:34:06,087
[apa curgând]

716
00:34:07,349 --> 00:34:08,089
Ah--

717
00:34:12,267 --> 00:34:14,574
[sufla aer]

718
00:34:15,836 --> 00:34:16,576
Da.

719
00:34:20,710 --> 00:34:25,150
Ah-- Uh--

720
00:34:25,280 --> 00:34:26,064
Hm.

721
00:34:32,635 --> 00:34:35,725
Oh da.

722
00:34:35,856 --> 00:34:36,639
Hi.

723
00:34:36,770 --> 00:34:37,901
Ce mai faci?

724
00:34:38,032 --> 00:34:38,772
Bun.

725
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
Unde este sora ta?

726
00:34:42,210 --> 00:34:44,038
Nu știu.

727
00:34:44,169 --> 00:34:47,389
Prietenii ei cool
sunt foarte sensibili.

728
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Are o mulțime de prieteni?

729
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
In comparatie cu mine,
sau oamenilor normali?

730
00:34:54,788 --> 00:34:56,746
Tess a spus că ar prefera să moară
decât să fie strâns de un om care

731
00:34:56,877 --> 00:34:59,836
arata ca un pinguin.

732
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Iau doar insulte aleatorii
de la prietenii imediati

733
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
si familie.

734
00:35:03,231 --> 00:35:04,406
Sunt cel mai bun prieten al lui Tess.

735
00:35:04,537 --> 00:35:06,104
Destul de bun.

736
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Unde este ea?

737
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Așteptând să pleci,
sau pentru acoperirea nopții.

738
00:35:10,412 --> 00:35:13,111
Multumesc.

739
00:35:13,241 --> 00:35:15,722
domnișoara Tess?

740
00:35:15,852 --> 00:35:17,550
Tess Jamieson?

741
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
Majordomul tău este
aici și aștept.

742
00:35:21,119 --> 00:35:25,210
Grăbește-te, sau voi arunca
videoclipul tău preferat Barney,

743
00:35:25,340 --> 00:35:27,821
și depozitul tău de scrisori
unuia J. Timberlake.

744
00:35:34,523 --> 00:35:36,177
Deci, cum a mers baschetul?

745
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
am imputit.

746
00:35:37,918 --> 00:35:39,615
La ce te asteptai?

747
00:35:39,746 --> 00:35:40,616
Nu știu.

748
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
La ce te asteptai?

749
00:35:42,140 --> 00:35:44,011
Ei bine, m-am gândit că voi fi prost.

750
00:35:44,142 --> 00:35:46,579
Ei bine, atunci, totul a funcționat
în felul în care credeai.

751
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
Domnișoară Tess, cum a fost ziua ta?

752
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
pariezi?

753
00:35:50,757 --> 00:35:51,845
Ce ai în minte?

754
00:35:51,975 --> 00:35:54,152
Pun pariu că vei fi
concediat într-o săptămână.

755
00:35:54,282 --> 00:35:55,153
Ce cote oferi?

756
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
Nimeni nu vrea să stea în picioare
fata cu cina luau?

757
00:36:04,945 --> 00:36:17,958
Cina este servită.

758
00:36:24,225 --> 00:36:25,966
TESS: Este atât de perfect.

759
00:36:26,096 --> 00:36:27,402
Crezi că îi va plăcea?

760
00:36:27,533 --> 00:36:29,839
Va fi fără suflare.

761
00:36:29,970 --> 00:36:32,146
E un șervețel, idiotule.

762
00:36:32,277 --> 00:36:33,278
De ce grabă?

763
00:36:33,408 --> 00:36:34,975
Ne-a pregătit tuturor cina.

764
00:36:35,105 --> 00:36:39,066
Cel mai mic lucru pe care îl putem face este
arata-i putina recunostinta.

765
00:36:39,197 --> 00:36:44,593
Ah... oh, Dumnezeule meu.

766
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
Un luau?

767
00:36:46,856 --> 00:36:47,640
Mm.

768
00:36:54,037 --> 00:36:55,082
A cui a fost ideea asta?

769
00:36:55,213 --> 00:36:55,952
Majordomul.

770
00:37:06,746 --> 00:37:08,617
[geme]

771
00:37:12,752 --> 00:37:14,623
Un Mississippi, doi
Mississippi, trei Mississippi,

772
00:37:14,754 --> 00:37:16,625
cinci Mississippi, șase
Mississippi, șapte Mississippi,

773
00:37:16,756 --> 00:37:17,974
nouă Mississippi, 10 Mississ...

774
00:37:23,458 --> 00:37:25,243
[geme]

775
00:37:26,722 --> 00:37:27,549
Bogat.

776
00:37:27,680 --> 00:37:30,030
Corpul plin.

777
00:37:30,160 --> 00:37:33,076
Hm... Simt un strop de ciupercă?

778
00:37:33,207 --> 00:37:34,252
Shitake?

779
00:37:34,382 --> 00:37:35,296
Portobello.

780
00:37:35,427 --> 00:37:37,690
Regiunea Burgundia.

781
00:37:37,820 --> 00:37:39,518
Te voi duce acolo într-o zi.

782
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
Pot veni la "Rodungi?"

783
00:37:41,694 --> 00:37:43,652
Oh, Bates, dragă...

784
00:37:43,783 --> 00:37:45,480
dar nu este pentru les enfantes.

785
00:37:45,611 --> 00:37:49,658
Cred că va fi o călătorie
doar pentru mama ta și pentru mine.

786
00:37:49,789 --> 00:37:51,704
Jacques glumește.

787
00:37:51,834 --> 00:37:53,619
Desigur că putem
toate merg împreună.

788
00:37:53,749 --> 00:37:55,273
Copiilor le-ar plăcea.

789
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
Ah, copiii?

790
00:37:57,100 --> 00:37:58,014
Desigur.

791
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Putem merge, mamă?

792
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Doar noi trei?

793
00:38:01,931 --> 00:38:03,411
Doamnă.

794
00:38:03,542 --> 00:38:10,679
Lua-- ah-- obiceiul
este de a pregăti mâncarea

795
00:38:10,810 --> 00:38:16,555
într-un emu sau cuptor subteran.

796
00:38:16,685 --> 00:38:18,208
Sună... minunat.

797
00:38:18,339 --> 00:38:21,386
Nu-i așa, copii?

798
00:38:21,516 --> 00:38:22,256
[gâfâind]

799
00:38:22,387 --> 00:38:23,170
Brut.

800
00:38:26,216 --> 00:38:33,311
În mod normal se servește cu
o rădăcină de taro piure, sau poi.

801
00:38:33,441 --> 00:38:34,747
[sunet de farting]

802
00:38:34,877 --> 00:38:36,226
Gah!

803
00:38:36,357 --> 00:38:39,142
[sunet de farting]

804
00:38:39,273 --> 00:38:40,143
Conectează-l!

805
00:38:40,274 --> 00:38:42,145
Conectează-l!

806
00:38:42,276 --> 00:38:43,625
Ah!

807
00:38:43,756 --> 00:38:45,148
Vai!

808
00:38:45,279 --> 00:38:46,149
Ah!

809
00:38:46,280 --> 00:38:47,063
Pucu fierbinte.

810
00:38:47,194 --> 00:38:48,151
Pucu fierbinte.

811
00:38:48,282 --> 00:38:49,152
O, doamne!

812
00:38:49,283 --> 00:38:50,110
Stai cu mine!

813
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Stai cu mine!

814
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
[țipând]

815
00:38:55,768 --> 00:38:58,118
[țipând]

816
00:38:59,815 --> 00:39:01,339
Nu pot organiza lumea.
Nu pot lumea.

817
00:39:01,469 --> 00:39:03,123
nu pot...
[buc]

818
00:39:07,127 --> 00:39:09,695
Cred că vei găsi asta
Tocmai am câștigat pariul.

819
00:39:19,922 --> 00:39:21,315
Oh, îmi pare atât de rău.

820
00:39:21,446 --> 00:39:24,536
Aici, lasă-mă să te ajut.

821
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
Imbecil!

822
00:39:26,276 --> 00:39:28,148
Dar nu, nu
vreau să [inaudibil].

823
00:39:31,673 --> 00:39:34,110
Am vrut doar
face o cina frumoasa.

824
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
Un fel de multumire.

825
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
Ei bine, poate dacă vorbesc cu mama?

826
00:39:37,853 --> 00:39:38,854
Ar ajuta asta?

827
00:39:38,985 --> 00:39:39,812
Nu.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,379
Sunt un prost.

829
00:39:41,509 --> 00:39:42,945
Am mai făcut asta.

830
00:39:43,076 --> 00:39:45,339
Ai aruncat în aer un alt porc?

831
00:39:45,470 --> 00:39:48,342
Ora de culcare, Bates.

832
00:39:48,473 --> 00:39:49,561
Noroc.

833
00:39:49,691 --> 00:39:51,214
Îmi poți da
un motiv bun pentru care

834
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
Nu ar trebui să te concediez chiar acum?

835
00:39:53,391 --> 00:39:54,130
Da.

836
00:39:54,261 --> 00:39:55,305
BINE.

837
00:39:55,436 --> 00:39:58,265
ascult.

838
00:39:58,396 --> 00:40:00,180
Pot avea până la
maine dimineata?

839
00:40:00,310 --> 00:40:03,401
Acesta este un complet
zona de dezastru.

840
00:40:03,531 --> 00:40:08,231
Sufrageria mea curată este
acoperit cu schije de porc!

841
00:40:08,362 --> 00:40:09,319
O să-l curăț.

842
00:40:09,450 --> 00:40:10,364
Ar fi mai bine.

843
00:40:10,495 --> 00:40:14,934
Fiecare... fărâmă.

844
00:40:15,064 --> 00:40:15,891
Oh.

845
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
Și Bob?

846
00:40:17,850 --> 00:40:23,508
Cred că e mai bine dacă nu,
vreodată, vreodată să gătești ceva din nou.

847
00:40:23,638 --> 00:40:24,378
Da, doamnă.

848
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
[ciocănind]

849
00:40:33,996 --> 00:40:34,954
M-am gândit că ar trebui să știi...

850
00:40:35,084 --> 00:40:35,911
Ușă închisă.

851
00:40:36,042 --> 00:40:37,217
Mare indiciu.

852
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
eu stau.

853
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
Am crezut că serviciul era menit
să fie văzut și să nu fie auzit?

854
00:40:46,052 --> 00:40:47,227
Hei, astea sunt grozave.

855
00:40:47,357 --> 00:40:48,446
Hei!

856
00:40:48,576 --> 00:40:49,359
Dă-mi asta.

857
00:40:49,490 --> 00:40:50,709
Este privat.

858
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
Nu-ți înțelege
chiloți într-un nod.

859
00:40:59,892 --> 00:41:00,719
Ceas.
Ceas.

860
00:41:00,849 --> 00:41:01,676
Ceas.

861
00:41:01,807 --> 00:41:02,677
Ceas.

862
00:41:02,808 --> 00:41:03,504
Ceas.

863
00:41:06,376 --> 00:41:07,116
BINE.

864
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
CÂNÂNTĂTORUL: Fă-ți timp astăzi.

865
00:41:13,296 --> 00:41:19,085
Nu e nicio grabă,
poti astepta putin.

866
00:41:19,215 --> 00:41:23,045
Numai pentru un zâmbet.

867
00:41:23,176 --> 00:41:24,046
Voi primi asta!

868
00:41:24,177 --> 00:41:25,047
Vai!

869
00:41:25,178 --> 00:41:26,571
Oh--

870
00:41:26,701 --> 00:41:27,572
În regulă!

871
00:41:27,702 --> 00:41:28,442
Iată.

872
00:41:28,573 --> 00:41:31,010
Oh!

873
00:41:31,140 --> 00:41:32,011
Doamne.

874
00:41:32,141 --> 00:41:33,012
Ah!

875
00:41:33,142 --> 00:41:33,926
Îmi pare rău.

876
00:41:44,632 --> 00:41:45,503
Hm?

877
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Ah-ha.

878
00:41:47,635 --> 00:41:50,464
Ah-ha.

879
00:41:50,595 --> 00:41:51,465
Mă uit.

880
00:41:56,601 --> 00:41:57,906
[telefon suna]

881
00:41:58,037 --> 00:41:59,429
Bună ziua?

882
00:41:59,560 --> 00:42:00,953
Bună, mamă.

883
00:42:01,083 --> 00:42:03,042
Sunt într-un copac.

884
00:42:03,172 --> 00:42:04,391
[râsete]

885
00:42:04,522 --> 00:42:06,306
domnișoară Tess.

886
00:42:06,436 --> 00:42:08,221
Iată.

887
00:42:08,351 --> 00:42:09,701
Bates, aici ești.

888
00:42:09,831 --> 00:42:11,180
Bates!

889
00:42:11,311 --> 00:42:12,138
Frumoasă pălărie.

890
00:42:20,102 --> 00:42:21,408
Cinci la rând.

891
00:42:32,114 --> 00:42:33,942
[froundând]

892
00:42:35,596 --> 00:42:37,337
Vreau să trag niște
mingi cu mine?

893
00:42:37,467 --> 00:42:38,338
Sigur.

894
00:42:38,468 --> 00:42:40,296
[scârțâit]

895
00:42:42,385 --> 00:42:43,430
Ce este asta?

896
00:42:43,561 --> 00:42:45,127
Ce?

897
00:42:45,258 --> 00:42:48,957
Ai un
minge cu telecomanda?

898
00:42:49,088 --> 00:42:49,871
ticălos?

899
00:42:50,002 --> 00:42:51,481
Cine este Rascal?

900
00:42:51,612 --> 00:42:52,874
ticălos!

901
00:42:53,005 --> 00:42:53,788
ticălos!

902
00:42:57,313 --> 00:42:59,098
[scârțâit]

903
00:43:00,186 --> 00:43:01,187
ticălos!

904
00:43:01,317 --> 00:43:02,318
ticălos!

905
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
[scârțâit]

906
00:43:05,887 --> 00:43:06,584
ticălos!

907
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
BATES: Bob!

908
00:43:13,503 --> 00:43:14,635
ticălos!

909
00:43:14,766 --> 00:43:17,029
ticălos!

910
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Bob!

911
00:43:19,074 --> 00:43:20,902
Bob!

912
00:43:21,033 --> 00:43:22,382
ticălos!

913
00:43:22,512 --> 00:43:23,296
ticălos!

914
00:43:34,263 --> 00:43:36,570
Săracul.

915
00:43:36,701 --> 00:43:38,311
Cineva a fost un
majordom foarte obraznic.

916
00:43:46,101 --> 00:43:48,626
[respirație grea]

917
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
ticălos.

918
00:43:49,801 --> 00:43:51,498
ticălos.

919
00:43:51,629 --> 00:43:53,892
A lins borcanul corect
din mâna lui Newton,

920
00:43:54,022 --> 00:43:57,069
slăbindu-şi palma cu
o dâră de gură neagră.

921
00:43:57,199 --> 00:43:58,897
Poate cel mai mult
lucru dezgustător

922
00:43:59,027 --> 00:44:01,116
Newton experimentase
încă din vremea aceea

923
00:44:01,247 --> 00:44:03,336
a mâncat din greşeală o larve.

924
00:44:03,466 --> 00:44:04,554
Salut baieti.

925
00:44:04,685 --> 00:44:06,295
Cum a fost ziua voastră?

926
00:44:06,426 --> 00:44:09,690
S-a întâmplat ceva interesant?

927
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
De obicei.

928
00:44:10,822 --> 00:44:11,605
Ah.

929
00:44:16,479 --> 00:44:19,265
De ce nu ești tatăl nostru?

930
00:44:19,395 --> 00:44:22,790
Doar că nu sa întâmplat încă.

931
00:44:22,921 --> 00:44:25,706
[muzică off-key]

932
00:44:35,673 --> 00:44:36,586
Bob?

933
00:44:36,717 --> 00:44:37,500
Bob?

934
00:44:42,549 --> 00:44:43,332
Prea tare?

935
00:44:43,463 --> 00:44:44,594
Nu.

936
00:44:44,725 --> 00:44:47,989
Nu, doar, uh--
doar, chiar este...

937
00:44:48,120 --> 00:44:50,426
cu adevărat oribil.

938
00:44:50,557 --> 00:44:51,819
Iubesc trompeta.

939
00:44:51,950 --> 00:44:53,168
Atunci ar trebui să exersezi.

940
00:44:53,299 --> 00:44:55,214
Da.

941
00:44:55,344 --> 00:45:02,177
Um... Bob, trebuie să te gândești
Sunt o mamă cu adevărat oribilă.

942
00:45:02,308 --> 00:45:03,396
Nu.

943
00:45:03,526 --> 00:45:05,528
Ei bine, nu a fost
o decizie ușoară.

944
00:45:05,659 --> 00:45:07,226
Sigur.

945
00:45:07,356 --> 00:45:10,142
Nu e ca și cum a fost timpul
exact de partea mea, așa că eu...

946
00:45:10,272 --> 00:45:11,012
m-am gândit să o fac pe...

947
00:45:11,143 --> 00:45:12,927
Hei.

948
00:45:13,058 --> 00:45:14,059
Ești... ești binecuvântat.

949
00:45:17,671 --> 00:45:18,454
Îmi pare rău.

950
00:45:18,585 --> 00:45:21,893
Eu... am vorbit pe loc.

951
00:45:22,023 --> 00:45:23,242
Zip.

952
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
E bine.

953
00:45:25,157 --> 00:45:26,419
Multumesc.

954
00:45:26,549 --> 00:45:28,726
Pot să vă pun o întrebare?

955
00:45:28,856 --> 00:45:30,118
Da.

956
00:45:30,249 --> 00:45:32,730
Ce este managementul capitalului?

957
00:45:32,860 --> 00:45:36,255
[râsete]

958
00:45:36,385 --> 00:45:37,169
Pa!

959
00:45:37,299 --> 00:45:38,605
Mulțumesc pentru lift!

960
00:45:38,736 --> 00:45:41,042
Ne vedem mai târziu.

961
00:45:41,173 --> 00:45:42,478
Pa! Pa.

962
00:45:42,609 --> 00:45:45,394
[telefon suna]

963
00:45:48,920 --> 00:45:50,660
Bună, Judith.

964
00:45:50,791 --> 00:45:52,706
Voi fi cam o oră, sau cam așa ceva.

965
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
Poate aștepta.

966
00:45:54,360 --> 00:45:55,622
Da.

967
00:45:55,753 --> 00:45:56,666
Voi fi pe celula mea
telefon daca ai nevoie de mine.

968
00:45:56,797 --> 00:45:57,580
BINE.

969
00:45:57,711 --> 00:45:59,931
la revedere.

970
00:46:00,061 --> 00:46:00,801
Oh!

971
00:46:00,932 --> 00:46:03,021
[alarma masina]

972
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Oh!

973
00:46:06,024 --> 00:46:09,288
Oh... Ei bine, nu pot veni
la o întâlnire cu pete

974
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
pe bluza mea, acum, pot?

975
00:46:11,812 --> 00:46:12,944
M-am întors, Bob.

976
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
Doar mă duc
face o baie rapidă.

977
00:46:14,902 --> 00:46:16,991
Voi fi acolo cât de curând pot.

978
00:46:17,122 --> 00:46:18,819
[froundând]

979
00:46:27,175 --> 00:46:29,482
[SINGING] Voi fi peste la 10,
îmi spun ei din când în când.

980
00:46:29,612 --> 00:46:30,788
Nu pot să aștept.

981
00:46:34,748 --> 00:46:37,055
[sufla aer]

982
00:46:44,149 --> 00:46:47,935
De ce mă construiești,
buttercup, iubito, doar ca...

983
00:46:48,066 --> 00:46:50,372
[țipând]

984
00:46:54,986 --> 00:46:56,204
Pot să te iau
niște prosoape, doamnă?

985
00:46:56,335 --> 00:46:57,118
Uh-huh!

986
00:47:13,091 --> 00:47:14,222
Nu înțelege asta
răsturnând burgeri.

987
00:47:18,966 --> 00:47:23,275
Și apoi am dreptate adânc,
tăiat la stânga și trântit.

988
00:47:23,405 --> 00:47:27,583
Care a făcut schimb cu fratele meu tocilar
pentru un frate jock geek?

989
00:47:27,714 --> 00:47:28,846
Hei.

990
00:47:28,976 --> 00:47:30,282
Unde sunteți toți
mergi duminica?

991
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
- Probe de baschet.
- Ei bine, te conduc eu.

992
00:47:32,588 --> 00:47:33,807
Lasă-mă să-mi iau poșeta.

993
00:47:33,938 --> 00:47:36,897
Vreau să merg cu Bob.

994
00:47:37,028 --> 00:47:37,855
BINE.

995
00:47:37,985 --> 00:47:39,857
Uh... ce zici de tine, Tess?

996
00:47:39,987 --> 00:47:41,859
Am aranjat să o cunosc pe Sophie.

997
00:47:41,989 --> 00:47:44,252
Nu ai de lucru?

998
00:47:44,383 --> 00:47:45,210
Nu.

999
00:47:45,340 --> 00:47:47,473
Uimitor.

1000
00:47:47,603 --> 00:47:48,735
Bine, bine...

1001
00:47:48,866 --> 00:47:50,955
Ne vedem mai târziu.

1002
00:47:51,085 --> 00:47:53,435
[telefon suna]

1003
00:47:55,394 --> 00:47:56,177
Oui?

1004
00:47:56,308 --> 00:47:57,483
Buna ziua?

1005
00:47:57,613 --> 00:47:58,788
Anne?

1006
00:47:58,919 --> 00:48:00,268
Ce s-a întâmplat?

1007
00:48:00,399 --> 00:48:03,097
Am toată ziua
liber și sunt singur!

1008
00:48:08,102 --> 00:48:11,192
Ah... e atât de frumos să
fac ceva pentru mine

1009
00:48:11,323 --> 00:48:12,933
pentru o schimbare.

1010
00:48:13,064 --> 00:48:15,675
Vom ieși și vom găsi
un loc frumos, linistit.

1011
00:48:15,805 --> 00:48:18,330
Oh, asta e minunat.

1012
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
Asta e frumos.

1013
00:48:20,898 --> 00:48:23,465
Acum, acest lucru este relaxant.

1014
00:48:23,596 --> 00:48:27,687
Asta... Du-mă acasă.

1015
00:48:27,817 --> 00:48:30,037
Ce?

1016
00:48:30,168 --> 00:48:31,647
Eu... nu pot fi
aici fără ele.

1017
00:48:31,778 --> 00:48:34,955
Eu... Pur și simplu nu mă pot bucura
eu însumi fără copii.

1018
00:48:35,086 --> 00:48:37,305
Adică, știi, pur și simplu nu pot.
- Să mergem.

1019
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
OK, Jacques, am copii.

1020
00:48:39,264 --> 00:48:40,352
Îi iubesc.

1021
00:48:40,482 --> 00:48:41,614
Nu sunt doar
urmând să dispară.

1022
00:48:41,744 --> 00:48:43,311
Ai prefera
ca dispar?

1023
00:48:43,442 --> 00:48:45,009
Examinați situația.

1024
00:48:45,139 --> 00:48:48,142
Unu, ești o femeie singură.

1025
00:48:48,273 --> 00:48:53,843
Foarte frumos, adevarat,
dar foarte, foarte anal.

1026
00:48:53,974 --> 00:48:54,714
Anal.

1027
00:48:54,844 --> 00:48:56,455
sunt anal.

1028
00:48:56,585 --> 00:49:01,895
Doi... copiii tăi,
nu sunt frumoase.

1029
00:49:02,026 --> 00:49:04,767
Doar enervant.

1030
00:49:04,898 --> 00:49:05,986
Trei... dacă merg...

1031
00:49:06,117 --> 00:49:07,292
Voi lua trei.

1032
00:49:07,422 --> 00:49:08,162
Te duci.

1033
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Acum.

1034
00:49:09,424 --> 00:49:11,383
Luați un taxi.

1035
00:49:11,513 --> 00:49:15,126
Anne, ești singură
femeie de o anumită vârstă.

1036
00:49:15,256 --> 00:49:17,824
Nu vei găsi alt bărbat.

1037
00:49:17,955 --> 00:49:22,742
Statistic, ai o mai bună
șansa de a fi lovit de un camion.

1038
00:49:22,872 --> 00:49:24,004
Unul condus de Bob.

1039
00:49:33,405 --> 00:49:34,449
Aşa?

1040
00:49:34,580 --> 00:49:35,973
Şi ce dacă?

1041
00:49:36,103 --> 00:49:37,017
Cum a mers?

1042
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Probele.

1043
00:49:38,801 --> 00:49:41,021
Nu au existat probe.

1044
00:49:41,152 --> 00:49:44,851
Antrenorul a făcut-o deja
a decis cine face parte din echipă.

1045
00:49:44,982 --> 00:49:45,721
Ce?

1046
00:49:45,852 --> 00:49:49,029
Nu e corect.

1047
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
Așteaptă aici.

1048
00:49:50,944 --> 00:49:53,381
Nu mergi
sa ma faci de rusine?

1049
00:49:53,512 --> 00:49:56,341
Pariezi că sunt.

1050
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
Hei!

1051
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
Tu antrenorul?

1052
00:49:59,561 --> 00:50:00,910
Cine întreabă?

1053
00:50:01,041 --> 00:50:01,781
Numele este Arborele.

1054
00:50:05,654 --> 00:50:07,439
Bob?

1055
00:50:07,569 --> 00:50:10,355
Bob, mascota?

1056
00:50:10,485 --> 00:50:11,356
Jerry?

1057
00:50:11,486 --> 00:50:12,835
Da!

1058
00:50:12,966 --> 00:50:15,142
[râsete]

1059
00:50:17,188 --> 00:50:18,406
Da.

1060
00:50:18,537 --> 00:50:20,539
Ce sa întâmplat cu
Barbarii Bismarck?

1061
00:50:20,669 --> 00:50:23,629
Ah... am plecat nu mult
după ce proprietarul te-a concediat.

1062
00:50:23,759 --> 00:50:24,543
El a fost un adevărat idiot.

1063
00:50:24,673 --> 00:50:25,457
Știu.

1064
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
Știu.

1065
00:50:27,807 --> 00:50:29,156
Mai am
casca ta, totuși.

1066
00:50:29,287 --> 00:50:30,592
Vrei să-l vezi?

1067
00:50:30,723 --> 00:50:33,160
Pariezi.

1068
00:50:33,291 --> 00:50:34,640
Este vorba despre Bates.

1069
00:50:34,770 --> 00:50:35,815
Bates Jamieson.

1070
00:50:35,945 --> 00:50:36,685
Trage un scaun.

1071
00:50:43,083 --> 00:50:45,085
Pune-o.

1072
00:50:45,216 --> 00:50:48,001
BINE.

1073
00:50:48,132 --> 00:50:49,481
Da.

1074
00:50:49,611 --> 00:50:51,178
Inca se potriveste ca o manusa.

1075
00:50:51,309 --> 00:50:54,747
O mănușă cu adevărat... ciudată.

1076
00:50:54,877 --> 00:50:57,358
Le-a luat două ore
scoate asta de pe fese.

1077
00:50:57,489 --> 00:51:00,187
Da, probabil că nu ar trebui
l-au lăsat pe scaunul lui.

1078
00:51:00,318 --> 00:51:03,277
Deci, ce zici
copilul Jamieson?

1079
00:51:03,408 --> 00:51:06,150
Vrea să încerce
afară pentru echipă.

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,107
E cam mic.

1081
00:51:11,155 --> 00:51:13,418
De ce este imposibil
sa-ti spun nu?

1082
00:51:13,548 --> 00:51:14,462
[râsete]

1083
00:51:14,593 --> 00:51:15,420
În regulă.

1084
00:51:15,550 --> 00:51:16,334
Da!

1085
00:51:19,424 --> 00:51:20,599
În regulă.

1086
00:51:20,729 --> 00:51:21,904
[fluier]

1087
00:51:22,035 --> 00:51:22,818
Mergi înainte.

1088
00:51:28,476 --> 00:51:31,436
BOB: Haide, Bates.

1089
00:51:31,566 --> 00:51:33,829
E puțin nervos.

1090
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Pune unul în plasă acolo, Bates!

1091
00:51:35,396 --> 00:51:36,441
Pune unul în plasă, acolo.

1092
00:51:48,975 --> 00:51:50,585
Ce mai faci?

1093
00:51:50,716 --> 00:51:52,631
Antrenorul mă urăște.

1094
00:51:52,761 --> 00:51:54,154
Uită de el, bine?

1095
00:51:54,285 --> 00:51:55,590
Suntem doar tu și eu.

1096
00:51:55,721 --> 00:51:57,375
Exact ca acasă.

1097
00:51:57,505 --> 00:51:59,116
Haide.

1098
00:51:59,246 --> 00:52:00,508
Haide, să mergem.

1099
00:52:00,639 --> 00:52:01,509
Haide!

1100
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
Așa cum am exersat.

1101
00:52:03,250 --> 00:52:04,469
Haide.

1102
00:52:04,599 --> 00:52:05,948
Hei!
Si tu esti...

1103
00:52:06,079 --> 00:52:07,211
Oh, ai înțeles.
Ai înțeles.

1104
00:52:07,341 --> 00:52:08,473
Ia-o în jurul meu.
Ia-o în jurul meu.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,735
Ia-o în jurul meu.
Ia-o în jurul meu.

1106
00:52:09,865 --> 00:52:10,518
Ia-o în jurul meu.
Ia-o în jurul meu.

1107
00:52:10,649 --> 00:52:11,606
Ia-o în jurul meu.

1108
00:52:11,737 --> 00:52:12,390
Ia-o în jurul meu.
Pune-l înăuntru.

1109
00:52:12,520 --> 00:52:12,912
Pune-l în plasă.

1110
00:52:13,042 --> 00:52:13,608
Haide.

1111
00:52:13,739 --> 00:52:14,435
Fără chestii de lux.

1112
00:52:14,566 --> 00:52:17,525
Pune-l în plasă.

1113
00:52:17,656 --> 00:52:18,483
Da!

1114
00:52:18,613 --> 00:52:19,353
În regulă!

1115
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Am prins unul!

1116
00:52:21,225 --> 00:52:22,226
Două puncte.

1117
00:52:22,356 --> 00:52:23,140
Două puncte.

1118
00:52:26,926 --> 00:52:29,798
Hei, Tess.

1119
00:52:29,929 --> 00:52:32,497
Ai fost la cumpărături?

1120
00:52:32,627 --> 00:52:35,413
Ce este asta, o brățară?

1121
00:52:35,543 --> 00:52:36,718
O pereche de șosete?

1122
00:52:36,849 --> 00:52:37,676
mama!

1123
00:52:37,806 --> 00:52:38,677
Este o bavetă?

1124
00:52:38,807 --> 00:52:39,634
Hei.

1125
00:52:39,765 --> 00:52:40,679
Cum au fost probele?

1126
00:52:40,809 --> 00:52:41,549
Mare!

1127
00:52:41,680 --> 00:52:42,855
Bun.

1128
00:52:42,985 --> 00:52:44,378
Am făcut frigărui de somon.
- Somon?

1129
00:52:44,509 --> 00:52:45,423
Îi voi spune lui Tess.

1130
00:52:45,553 --> 00:52:46,293
Ce?

1131
00:52:49,296 --> 00:52:50,167
BOB: Hei, Tess?

1132
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
Nu intra.

1133
00:52:51,646 --> 00:52:53,257
Mama ta a făcut un grătar.

1134
00:52:53,387 --> 00:52:54,127
Voi coborî în cinci.

1135
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
[froundând]

1136
00:53:06,270 --> 00:53:09,447
Ai vrea
să ni te alături, Bob?

1137
00:53:09,577 --> 00:53:12,189
Vă rog.

1138
00:53:12,319 --> 00:53:14,669
Am dori ca tu.

1139
00:53:14,800 --> 00:53:17,106
Multumesc.

1140
00:53:17,237 --> 00:53:19,674
Foarte frumos din partea ta că ai făcut-o
frigaruile astea de somon, nu-i așa?

1141
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
copii?

1142
00:53:21,894 --> 00:53:22,764
Și o salată verde.

1143
00:53:22,895 --> 00:53:23,635
Da.

1144
00:53:26,464 --> 00:53:27,552
Asta a fost delicios.

1145
00:53:27,682 --> 00:53:29,249
Ei bine, ar trebui
au făcut hot dog.

1146
00:53:29,380 --> 00:53:30,163
Nu, nu.

1147
00:53:30,294 --> 00:53:31,512
A fost chiar bine.

1148
00:53:31,643 --> 00:53:32,426
Oh.

1149
00:53:32,557 --> 00:53:33,384
Ai ratat un loc.

1150
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Unde?

1151
00:53:34,428 --> 00:53:37,431
Chiar acolo.

1152
00:53:37,562 --> 00:53:41,696
Știi, Tess a desenat
câteva modele de rochii uimitoare.

1153
00:53:41,827 --> 00:53:43,394
Ar trebui să-i vezi cărțile de școală.

1154
00:53:43,524 --> 00:53:44,612
Cărțile școlare?

1155
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Da, ea desenează
în cărțile ei de școală.

1156
00:53:47,049 --> 00:53:49,138
TESS: Ești un mincinos!

1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,141
Ești un mincinos atât de prost!
- Tess!

1158
00:53:52,272 --> 00:53:53,012
Nu este adevărat!

1159
00:53:53,142 --> 00:53:55,362
Te urăsc, Bob!

1160
00:53:55,493 --> 00:53:56,320
Tess!

1161
00:53:56,450 --> 00:53:59,236
Tess?

1162
00:53:59,366 --> 00:54:02,674
Presupun că asta este
ca să ai o familie, Rascal.

1163
00:54:02,804 --> 00:54:04,415
Sușuri și coborâșuri.

1164
00:54:04,545 --> 00:54:07,113
[bătând] Doar o secundă.

1165
00:54:13,250 --> 00:54:15,469
Intră.

1166
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
Bună.

1167
00:54:17,471 --> 00:54:18,690
Am vorbit cu Tess.

1168
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
Și ea este arătată
imi desenele tale.

1169
00:54:20,735 --> 00:54:21,519
ai dreptate.

1170
00:54:21,649 --> 00:54:22,998
Sunt uimitoare.

1171
00:54:23,129 --> 00:54:24,391
Deci, mulțumesc pentru asta.

1172
00:54:28,743 --> 00:54:31,964
Este ceva în neregulă?

1173
00:54:32,094 --> 00:54:35,359
Nu lua asta
pe calea greșită, Bob.

1174
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Tu ești majordomul.

1175
00:54:37,622 --> 00:54:38,971
Nu ești tatăl ei.

1176
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
înțeleg complet.

1177
00:54:48,023 --> 00:54:48,763
Mulţumesc.

1178
00:54:51,853 --> 00:54:53,202
Noapte bună, atunci.

1179
00:54:53,333 --> 00:54:54,203
Noapte bună.

1180
00:55:03,648 --> 00:55:05,563
De ce mâncăm aici?

1181
00:55:05,693 --> 00:55:06,738
Mai multă cafea, doamnă?

1182
00:55:06,868 --> 00:55:08,130
- O, voi primi.
- Vă rog, doamnă.

1183
00:55:08,261 --> 00:55:09,044
Lasă-mi-o pe mine.

1184
00:55:15,573 --> 00:55:16,313
E cool.

1185
00:55:20,142 --> 00:55:20,882
O fustă nouă?

1186
00:55:21,013 --> 00:55:21,796
Da.

1187
00:55:21,927 --> 00:55:22,710
Îmi place.

1188
00:55:22,841 --> 00:55:23,711
Nu.

1189
00:55:23,842 --> 00:55:24,930
Este ca al lor.

1190
00:55:25,060 --> 00:55:28,281
Asta e ideea, prostule.

1191
00:55:28,412 --> 00:55:30,805
Deci, vii să privești
îmi fac perforarea nasului?

1192
00:55:30,936 --> 00:55:33,242
Nu pe această planetă.

1193
00:55:33,373 --> 00:55:35,680
Mâine după școală, bine?

1194
00:55:35,810 --> 00:55:37,595
[suna clopotel]

1195
00:55:37,725 --> 00:55:40,467
la revedere.

1196
00:55:40,598 --> 00:55:43,252
Tu stai cu
clona Barbies acum?

1197
00:55:43,383 --> 00:55:45,951
Poate când sunt mai bine
O să spun o vorbă bună pentru tine,

1198
00:55:46,081 --> 00:55:47,953
și poți sta cu?

1199
00:55:48,083 --> 00:55:50,956
Mi-ai placut pentru ca eu
credeai că ești un individ.

1200
00:55:51,086 --> 00:55:53,350
Ca mine.

1201
00:55:53,480 --> 00:55:54,655
Acum doar ești
mai degrabă patetic.

1202
00:56:08,452 --> 00:56:10,279
Stop!

1203
00:56:10,410 --> 00:56:13,239
Scuzați-mă.

1204
00:56:13,370 --> 00:56:15,154
Kate, fructele sunt spălate?

1205
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
Judith, ai spălat fructele?

1206
00:56:17,504 --> 00:56:18,375
Este pre-spălat.

1207
00:56:18,505 --> 00:56:20,028
Pre-spălat?
Pre-spălat?

1208
00:56:20,159 --> 00:56:20,986
Pre-spălat.

1209
00:56:26,383 --> 00:56:27,732
Nu vreau să pierd
această afacere pentru că unul

1210
00:56:27,862 --> 00:56:30,038
dintre investitorii mei are alergările.

1211
00:56:30,169 --> 00:56:30,952
Alergarile?

1212
00:56:35,000 --> 00:56:37,394
Făcut.

1213
00:56:37,524 --> 00:56:38,960
Făcut.

1214
00:56:39,091 --> 00:56:39,874
Făcut.

1215
00:56:44,488 --> 00:56:45,358
[scârțâit]

1216
00:56:45,489 --> 00:56:47,839
[țipând]

1217
00:56:55,455 --> 00:56:57,326
rozătoare!

1218
00:56:57,457 --> 00:56:58,327
rozătoare!

1219
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Uriaș rozător!

1220
00:56:59,981 --> 00:57:01,461
Unde este el?

1221
00:57:01,592 --> 00:57:02,331
Oh!

1222
00:57:02,462 --> 00:57:03,855
Imens!

1223
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
[inaudibil]
- Nemernic!

1224
00:57:05,465 --> 00:57:06,379
Şobolan!
Şobolan!

1225
00:57:06,510 --> 00:57:07,336
Rascal, nu-mi face asta.

1226
00:57:07,467 --> 00:57:09,295
Chestia cu blană pe masă!

1227
00:57:09,426 --> 00:57:10,209
E pe masă!

1228
00:57:10,339 --> 00:57:11,297
Ține-l!

1229
00:57:11,428 --> 00:57:12,820
Ce faci, Bob?

1230
00:57:12,951 --> 00:57:13,821
Nu vă mișcați.

1231
00:57:13,952 --> 00:57:15,170
Ce faci, Bob?

1232
00:57:15,301 --> 00:57:16,171
[scârțâit]

1233
00:57:18,260 --> 00:57:19,653
[scârțâit]

1234
00:57:20,698 --> 00:57:23,004
[țipând]

1235
00:57:23,744 --> 00:57:24,441
ticălos.

1236
00:57:27,574 --> 00:57:28,967
[telefon suna]

1237
00:57:29,097 --> 00:57:29,837
Oh, la naiba.

1238
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
Bănuiesc că este urgent?

1239
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Desigur, este urgent.

1240
00:57:36,322 --> 00:57:37,323
Stai calmă, Anne.

1241
00:57:37,454 --> 00:57:38,803
Nu exploda.

1242
00:57:38,933 --> 00:57:39,760
Prea târziu.

1243
00:57:39,891 --> 00:57:41,327
Am explodat deja.

1244
00:57:41,458 --> 00:57:42,067
L-am părăsit pe Jacques și
Am dat afară hamsterul.

1245
00:57:42,197 --> 00:57:43,285
Ce hamster?

1246
00:57:43,416 --> 00:57:45,374
Oh, ține pasul.
Bob este preluat.

1247
00:57:45,505 --> 00:57:46,724
Petrece mai mult timp
cu copiii mei decât...

1248
00:57:46,854 --> 00:57:48,160
decât tu?

1249
00:57:48,290 --> 00:57:49,248
Decât butling.

1250
00:57:49,378 --> 00:57:50,684
Este exasperant.

1251
00:57:50,815 --> 00:57:52,207
L-ai concediat?

1252
00:57:52,338 --> 00:57:53,948
I-am spus hamsterului
trebuie să plece imediat,

1253
00:57:54,079 --> 00:57:56,690
și vreau toată casa asta
dezinfectat de sus în jos.

1254
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
Ah.

1255
00:57:57,865 --> 00:58:00,085
Se pare că cineva este îndrăgostit.

1256
00:58:00,215 --> 00:58:01,042
huh?

1257
00:58:01,173 --> 00:58:02,043
Te plătesc pentru asta?

1258
00:58:02,174 --> 00:58:03,349
Nu te plătesc pentru asta.

1259
00:58:03,480 --> 00:58:06,004
Nu îndrăzni să fac factura
eu pentru acest apel!

1260
00:58:06,134 --> 00:58:06,918
Ridicol!

1261
00:58:13,751 --> 00:58:15,927
Oh, ticălos.

1262
00:58:16,057 --> 00:58:17,102
Cine te-a dat afară?

1263
00:58:27,025 --> 00:58:28,287
Știi ce, Tess?

1264
00:58:28,417 --> 00:58:30,245
Era în neregulă.

1265
00:58:30,376 --> 00:58:33,161
Dacă aș fi tatăl tău, tu
ar avea atât de multe probleme.

1266
00:58:33,292 --> 00:58:34,075
Sapi?

1267
00:58:34,206 --> 00:58:34,946
Nu am fost eu.

1268
00:58:35,076 --> 00:58:37,296
Da, orice.

1269
00:58:37,426 --> 00:58:38,210
Tot ceea ce.

1270
00:58:51,310 --> 00:58:52,877
Bates?

1271
00:58:53,007 --> 00:58:53,704
Tu ai fost?

1272
00:58:56,794 --> 00:58:58,012
Aw, Bates, de ce?

1273
00:58:58,143 --> 00:58:59,666
Haide.

1274
00:58:59,797 --> 00:59:00,537
Vorbește cu mine, amice.

1275
00:59:04,149 --> 00:59:05,106
Nu eu am făcut echipă.

1276
00:59:07,979 --> 00:59:08,762
Nu ai făcut-o?

1277
00:59:08,893 --> 00:59:09,981
BINE.

1278
00:59:10,111 --> 00:59:11,591
E păcat.

1279
00:59:11,722 --> 00:59:13,288
Nu eu am facut echipa!

1280
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Ai spus că o voi face!

1281
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Ei bine, nu am spus asta niciodată.

1282
00:59:16,378 --> 00:59:18,424
Am spus că o să ajut.

1283
00:59:18,555 --> 00:59:21,035
Am spus că voi încerca.

1284
00:59:21,166 --> 00:59:23,908
Ei bine, nu am fost suficient de bun.

1285
00:59:24,038 --> 00:59:25,736
A nu fi suficient de bun este...

1286
00:59:25,866 --> 00:59:27,389
viata.

1287
00:59:27,520 --> 00:59:29,914
Dar vei descoperi că ești
bun la ceva.

1288
00:59:30,044 --> 00:59:31,350
Toată lumea se pricepe la ceva.

1289
00:59:31,480 --> 00:59:32,264
Oh.

1290
00:59:32,394 --> 00:59:33,657
La ce te pricepi?

1291
00:59:38,096 --> 00:59:41,186
Pot să-mi prind strugurii la gură.

1292
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[râsete]

1293
00:59:48,802 --> 00:59:49,586
mama?

1294
00:59:53,633 --> 00:59:56,984
L-am pus pe Rascal în camera ta.

1295
00:59:57,115 --> 01:00:00,466
Nu eu am făcut echipă.

1296
01:00:00,597 --> 01:00:02,120
BINE.

1297
01:00:02,250 --> 01:00:03,817
Nu contează, totuși.

1298
01:00:03,948 --> 01:00:05,471
Voi găsi ceva
a fi bun la.

1299
01:00:32,280 --> 01:00:35,066
Bună, domnule Butler?
Bob aici.

1300
01:00:48,296 --> 01:00:49,123
[scârțâit]

1301
01:00:51,256 --> 01:00:54,302
Vei avea grijă de el?

1302
01:00:54,433 --> 01:00:55,390
Desigur.

1303
01:00:55,521 --> 01:00:57,958
Pot să-ți fac o ceașcă de ceai?

1304
01:00:58,089 --> 01:00:59,046
Ah.

1305
01:00:59,177 --> 01:01:02,180
Avem un mic majordom obișnuit.

1306
01:01:02,310 --> 01:01:04,530
Cum te cheamă, stăpâne?

1307
01:01:04,661 --> 01:01:06,488
Sunt Bates.

1308
01:01:06,619 --> 01:01:08,969
Doar Bates.

1309
01:01:09,100 --> 01:01:09,840
Hm.

1310
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
O să fii bine.

1311
01:01:21,286 --> 01:01:22,679
Este, ca, un
chestie de iniţiere.

1312
01:01:28,293 --> 01:01:29,207
Îți voi deschide o cameră.

1313
01:01:36,823 --> 01:01:39,347
Cum e
merge totul?

1314
01:01:39,478 --> 01:01:40,218
E bine.

1315
01:01:40,348 --> 01:01:41,132
Mulţumesc.

1316
01:01:59,237 --> 01:02:00,151
Să mergem.

1317
01:02:00,281 --> 01:02:01,369
Ai chestiile?

1318
01:02:01,500 --> 01:02:04,416
Nici o problemă.

1319
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
[alarma]

1320
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Securitate!

1321
01:02:07,724 --> 01:02:09,421
[țipând]

1322
01:02:09,551 --> 01:02:10,378
Lasă-mă!

1323
01:02:10,509 --> 01:02:11,815
Ați mințit băieți!

1324
01:02:16,776 --> 01:02:17,559
Violet.

1325
01:02:17,690 --> 01:02:18,473
Mov pentru general.

1326
01:02:18,604 --> 01:02:20,214
Ce?

1327
01:02:20,345 --> 01:02:24,392
Mov pentru general, galben
pentru bucatarie, albastru pentru baie.

1328
01:02:24,523 --> 01:02:26,003
Mov pentru general.

1329
01:02:26,133 --> 01:02:27,047
Corect.

1330
01:02:27,178 --> 01:02:29,528
[telefon suna]

1331
01:02:32,661 --> 01:02:33,532
Bună ziua?

1332
01:02:33,662 --> 01:02:36,491
Hei, Bob!

1333
01:02:36,622 --> 01:02:39,799
Este pentru tine.
- Buna ziua.

1334
01:02:39,930 --> 01:02:41,322
Vorbind majordomul familiei Jamieson.

1335
01:02:44,499 --> 01:02:45,239
Voi fi chiar acolo.

1336
01:02:48,373 --> 01:02:49,809
Trebuie să plec.

1337
01:02:49,940 --> 01:02:51,898
Vei fi bine cu
Domnule Butler pentru o vreme?

1338
01:02:52,029 --> 01:02:54,596
Sigur.

1339
01:02:54,727 --> 01:02:56,294
Haide, Bates.

1340
01:02:56,424 --> 01:02:59,732
Când terminăm aici,
Te voi învăța cum să publici

1341
01:02:59,863 --> 01:03:02,213
argint scuipând pe el.

1342
01:03:02,343 --> 01:03:03,127
Rece!

1343
01:03:03,257 --> 01:03:04,041
Da.

1344
01:03:07,958 --> 01:03:08,872
Hei!

1345
01:03:09,002 --> 01:03:11,657
O caut pe Tess Jamieson.

1346
01:03:11,788 --> 01:03:13,050
Dragoste dură.

1347
01:03:13,180 --> 01:03:14,791
Le oferim copiilor o doză
de realitate, sperie-i

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,444
direct înainte de a fi prea târziu.

1349
01:03:16,575 --> 01:03:18,142
Ăsta nu e așa.

1350
01:03:18,272 --> 01:03:19,621
Oh, deci ești unul dintre aceștia
„Întotdeauna în căutarea celor mai buni

1351
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
în oameni" băieți, nu?

1352
01:03:34,985 --> 01:03:36,073
Nu vă faceți griji.

1353
01:03:36,203 --> 01:03:36,987
Acesta va fi micul nostru secret.

1354
01:03:40,077 --> 01:03:42,079
Bob, îmi pare rău...

1355
01:03:42,209 --> 01:03:44,298
despre tot.

1356
01:03:44,429 --> 01:03:47,519
Am mințit... despre luau.

1357
01:03:47,649 --> 01:03:50,217
Mama noastră este practic
un vegetarian.

1358
01:03:50,348 --> 01:03:51,305
Presupun că ea este acum.

1359
01:03:51,436 --> 01:03:52,219
Haide.

1360
01:03:52,350 --> 01:03:53,133
Să mergem.

1361
01:04:10,324 --> 01:04:12,718
Oh, Doamne.

1362
01:04:12,849 --> 01:04:14,633
Bates!

1363
01:04:14,763 --> 01:04:15,590
Stau pe loc, mamă.

1364
01:04:15,721 --> 01:04:17,027
Pot fi majordom.

1365
01:04:20,117 --> 01:04:22,467
Bună seara, domnișoară Jamieson.

1366
01:04:22,597 --> 01:04:23,468
[zbucnire]

1367
01:04:31,041 --> 01:04:31,868
[pop]

1368
01:04:33,043 --> 01:04:34,609
Tess, unde ai fost?

1369
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
M-am blocat la Sophie.

1370
01:04:37,090 --> 01:04:38,613
Bob a venit și m-a luat.

1371
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Prin aceea că?

1372
01:04:40,615 --> 01:04:41,834
Amândoi înăuntru, acum!

1373
01:04:46,883 --> 01:04:49,668
Bob, am știut
de ceva vreme

1374
01:04:49,798 --> 01:04:52,279
că nu ești cel
cel mai mare majordom din lume,

1375
01:04:52,410 --> 01:04:55,369
dar tu măcar pari
să am grijă de copiii mei.

1376
01:04:55,500 --> 01:04:57,589
Ce fel de om
lasă un copil de opt ani

1377
01:04:57,719 --> 01:04:59,896
cu un total necunoscut?

1378
01:05:00,026 --> 01:05:01,288
Străin?

1379
01:05:01,419 --> 01:05:02,986
ce spun?

1380
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
Un psihopat, care crede asta
stând pe acoperișul unei case

1381
01:05:05,597 --> 01:05:08,687
este un antrenament bun?

1382
01:05:08,817 --> 01:05:09,862
Îmi pare rău, Anne.

1383
01:05:09,993 --> 01:05:12,517
domnișoară Jamieson.

1384
01:05:12,647 --> 01:05:17,696
imi pare sincer rau,
domnișoară Jamieson.

1385
01:05:17,826 --> 01:05:19,132
Trebuie să te las să pleci, Bob.

1386
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
Te voi plăti la
sfarsitul lunii, dar...

1387
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Vreau să pleci
dimineata.

1388
01:06:39,996 --> 01:06:41,562
Să nu primim
noi înșine, Rascal.

1389
01:06:41,693 --> 01:06:44,261
Continuați.

1390
01:06:44,391 --> 01:06:46,785
Și voi continua.

1391
01:06:46,915 --> 01:06:48,656
[scârțâit]

1392
01:06:50,919 --> 01:06:53,226
Până la sfârșitul ATBJ
Managementul Capitalului.

1393
01:06:53,357 --> 01:06:54,097
In sfarsit!

1394
01:06:56,751 --> 01:06:58,492
Mm.

1395
01:06:58,623 --> 01:06:59,363
BINE.

1396
01:07:02,670 --> 01:07:04,977
Nu am chef să sărbătoresc.

1397
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
[ciocănind]

1398
01:07:17,859 --> 01:07:19,905
Ah.

1399
01:07:20,036 --> 01:07:21,298
De ce nu ești la școală?

1400
01:07:21,428 --> 01:07:22,473
Prânz.

1401
01:07:22,603 --> 01:07:23,909
ce faci?

1402
01:07:24,040 --> 01:07:25,693
Prânz.

1403
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
Bun venit la mine acasă.

1404
01:07:28,218 --> 01:07:29,480
Frumos.

1405
01:07:29,610 --> 01:07:31,569
Starea mea naturală este dezordonată.

1406
01:07:31,699 --> 01:07:34,093
Îmi pare rău că ai fost concediat.

1407
01:07:34,224 --> 01:07:38,358
Am vrut doar
copii cool să mă placă.

1408
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
Știi, când eu
Era copil, am folosit

1409
01:07:40,317 --> 01:07:43,189
să-ți placă să construiești mașini model.

1410
01:07:43,320 --> 01:07:47,889
Dar întotdeauna a fost unul
piesa, nu mi-am putut da seama niciodata

1411
01:07:48,020 --> 01:07:50,370
unde trebuia să meargă.

1412
01:07:50,501 --> 01:07:53,373
Mereu m-am simțit ca piesa aceea.

1413
01:07:53,504 --> 01:07:56,289
Mi-am petrecut toată viața încercând
să-mi dau seama unde mă potrivesc,

1414
01:07:56,420 --> 01:07:59,205
asa ca cand iti dai seama...

1415
01:07:59,336 --> 01:08:04,167
bine, asta e bine.

1416
01:08:04,297 --> 01:08:06,386
Deci spui
e bine să furi din magazin

1417
01:08:06,517 --> 01:08:10,347
daca te ajuta sa te incadrezi?

1418
01:08:10,477 --> 01:08:12,914
Am lucrat pentru un New
Designer de York odată.

1419
01:08:13,045 --> 01:08:13,959
Tu?

1420
01:08:14,090 --> 01:08:15,221
Da.

1421
01:08:15,352 --> 01:08:16,657
Tocmai coaseam,
dar era mai bine

1422
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
decât multe locuri de muncă pe care le-am făcut.

1423
01:08:18,964 --> 01:08:20,139
Aici.

1424
01:08:20,270 --> 01:08:24,012
Indemnizatie de concediere de la
magazinul de sudoare.

1425
01:08:24,143 --> 01:08:26,189
Bob?

1426
01:08:26,319 --> 01:08:27,538
Poți să mă înveți să coas?

1427
01:08:41,029 --> 01:08:41,943
Scuze că am sărit peste tine.

1428
01:08:42,074 --> 01:08:42,944
Da.

1429
01:08:43,075 --> 01:08:45,686
Eram așa de lași.

1430
01:08:45,817 --> 01:08:47,340
Acesta este as.

1431
01:08:47,471 --> 01:08:48,776
L-ai furat?

1432
01:08:48,907 --> 01:08:49,647
Am reușit.

1433
01:08:49,777 --> 01:08:51,388
Taci.

1434
01:08:51,518 --> 01:08:52,432
vreau unul.

1435
01:08:52,563 --> 01:08:53,999
Şi eu.

1436
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
Atunci n-ar fi ea
purtați același top?

1437
01:08:56,436 --> 01:08:57,524
Da.

1438
01:08:57,655 --> 01:08:58,395
Ca un club.

1439
01:09:04,575 --> 01:09:05,402
Hei, Soph.

1440
01:09:09,536 --> 01:09:10,494
[vârâit]

1441
01:09:10,624 --> 01:09:11,408
Ah!

1442
01:09:11,538 --> 01:09:12,887
[ciocănind]

1443
01:09:15,499 --> 01:09:17,065
Am avut cea mai bună zi.

1444
01:09:17,196 --> 01:09:19,242
Mare.

1445
01:09:19,372 --> 01:09:20,634
M-a urmat.

1446
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
vreau să fiu
bun la ceva.

1447
01:09:22,419 --> 01:09:23,333
Bineînțeles că da.

1448
01:09:27,119 --> 01:09:29,817
Ai văzut vreodată una
dintre acestea înainte?

1449
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Verifică, verifică, verifică, verifică.

1450
01:09:31,732 --> 01:09:33,473
Verifică, verifică.
Verifică, verifică.

1451
01:09:33,604 --> 01:09:34,474
Arată bine?

1452
01:09:34,605 --> 01:09:35,780
Rău.

1453
01:09:35,910 --> 01:09:36,824
Sper că ești gata.

1454
01:09:36,955 --> 01:09:37,956
Doamne.

1455
01:09:38,086 --> 01:09:40,480
E timpul spectacolului.

1456
01:09:40,611 --> 01:09:43,309
Multumesc pentru
vine, doamnelor și...

1457
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
doar doamna.

1458
01:09:45,006 --> 01:09:48,923
Sunt încântat să vă prezint
creații originale de Tess.

1459
01:09:55,800 --> 01:09:59,107
Într-o ținută uimitoare de
fusta si top, tip retro.

1460
01:09:59,238 --> 01:10:00,587
Asta e Sophie a noastră.

1461
01:10:00,718 --> 01:10:01,545
[batând din palme]

1462
01:10:01,675 --> 01:10:03,764
Chic, nu pui.

1463
01:10:03,895 --> 01:10:05,288
Tot ceea ce.

1464
01:10:05,418 --> 01:10:08,769
Și în continuare, gemenii răului.

1465
01:10:08,900 --> 01:10:10,031
Oh!

1466
01:10:10,162 --> 01:10:11,511
[aplauze]

1467
01:10:13,426 --> 01:10:18,866
Și în sfârșit, eroina lui
ceasul, singura și singura domnișoară

1468
01:10:18,997 --> 01:10:20,390
Tess!

1469
01:10:20,520 --> 01:10:22,827
[batând din palme]

1470
01:10:36,319 --> 01:10:39,147
[muzică off-key]

1471
01:10:45,719 --> 01:10:47,547
[ciocănind]

1472
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
domnișoară Jamieson.

1473
01:10:54,989 --> 01:10:58,819
Da, tocmai am fost
in cartier.

1474
01:10:58,950 --> 01:11:01,300
Nu am fost, evident.

1475
01:11:01,431 --> 01:11:04,085
Am venit să te văd.

1476
01:11:04,216 --> 01:11:05,043
Intră.

1477
01:11:12,964 --> 01:11:13,791
Iată-ne.

1478
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
E foarte talentată.

1479
01:11:20,972 --> 01:11:23,888
Ai fost atât de bun cu ei.

1480
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
Dar știu adevărul.

1481
01:11:26,586 --> 01:11:29,633
Tocmai am ajutat-o
fa cateva rochii.

1482
01:11:29,763 --> 01:11:33,463
Mi-ai luat micutul
fata iesita din inchisoare.

1483
01:11:33,593 --> 01:11:37,989
Am primit un telefon azi dimineață
de la un detectiv Alvarez.

1484
01:11:38,119 --> 01:11:40,470
A spus că și-a dorit asta
jumătate din părinții pe care i-a întâlnit

1485
01:11:40,600 --> 01:11:44,125
au fost la fel de loiali şi
hotărât ca tine.

1486
01:11:44,256 --> 01:11:46,693
Nu fi prea dur cu ea.

1487
01:11:46,824 --> 01:11:48,869
Cred că știi
eu mai bine de atat.

1488
01:11:49,000 --> 01:11:50,610
Da.

1489
01:11:50,741 --> 01:11:52,438
Deci, ce urmează pentru tine?

1490
01:11:52,569 --> 01:11:53,787
Ei bine, am o slujbă.

1491
01:11:53,918 --> 01:11:56,355
Una dintre acele croaziere de majordom.

1492
01:11:56,486 --> 01:11:59,532
În jurul lumii în 365 de zile.

1493
01:11:59,663 --> 01:12:03,884
Ei bine, uh-- asta e
bine pentru tine.

1494
01:12:04,015 --> 01:12:05,451
Când pleci?

1495
01:12:05,582 --> 01:12:08,628
La prima oră sâmbătă.

1496
01:12:08,759 --> 01:12:12,937
Oh, um-- ei bine, astea
sunt pentru maine.

1497
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
Oh, wow.

1498
01:12:17,289 --> 01:12:18,334
Iubesc trompeta.

1499
01:12:18,464 --> 01:12:19,509
Da.

1500
01:12:19,639 --> 01:12:21,119
Jacques și cu mine am fost
ar trebui să plece,

1501
01:12:21,249 --> 01:12:23,208
dar m-am gândit că poate tu
avea pe cineva special.

1502
01:12:25,776 --> 01:12:26,559
Nu.

1503
01:12:31,564 --> 01:12:32,826
Ei bine, cred că noi...

1504
01:12:32,957 --> 01:12:34,611
fiecare am putea lua câte unul.

1505
01:12:34,741 --> 01:12:35,525
Sigur.

1506
01:12:38,919 --> 01:12:41,313
OK, atunci.

1507
01:12:41,444 --> 01:12:44,055
BINE.

1508
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
Bine, bine, o voi face
ne vedem acolo, atunci.

1509
01:12:46,492 --> 01:12:47,667
8:00 mâine.

1510
01:12:47,798 --> 01:12:48,538
BINE.

1511
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Nu este o întâlnire.

1512
01:12:57,808 --> 01:12:58,591
Este o întâlnire.

1513
01:12:58,722 --> 01:12:59,549
Nu este.

1514
01:12:59,679 --> 01:13:00,767
este.

1515
01:13:00,898 --> 01:13:01,768
Nu este o întâlnire.

1516
01:13:01,899 --> 01:13:02,726
O întâlnire?

1517
01:13:02,856 --> 01:13:03,683
Ha.

1518
01:13:03,814 --> 01:13:05,468
Suntem doar doi oameni.

1519
01:13:05,598 --> 01:13:08,949
Două persoane individuale care se întâmplă
să merg în același loc

1520
01:13:09,080 --> 01:13:10,603
in acelasi timp.

1521
01:13:10,734 --> 01:13:12,997
Tot ce am făcut a fost să dau
Bob biletul meu în plus.

1522
01:13:13,127 --> 01:13:15,695
Este atât de o întâlnire.

1523
01:13:15,826 --> 01:13:16,740
Cine merge la o întâlnire?

1524
01:13:16,870 --> 01:13:17,697
mama.

1525
01:13:17,828 --> 01:13:19,177
Cu Bob.

1526
01:13:19,307 --> 01:13:20,178
Minunat!

1527
01:13:24,269 --> 01:13:26,619
[telefon suna]

1528
01:13:28,752 --> 01:13:30,057
Bună ziua?

1529
01:13:30,188 --> 01:13:33,583
JACQUES: Ce ești?
faci in acest moment?

1530
01:13:33,713 --> 01:13:34,540
[bip]

1531
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
[spălarea toaletei]

1532
01:13:39,676 --> 01:13:41,068
Ew.

1533
01:13:41,199 --> 01:13:43,636
Am grijă de familia mea.

1534
01:13:43,767 --> 01:13:46,683
Sunt o femeie singură de a
o anumită vârstă, îți amintești?

1535
01:13:46,813 --> 01:13:50,861
Ah, în seara asta le avem,
uh, bilete la concert.

1536
01:13:50,991 --> 01:13:51,905
Pa, Jacques.

1537
01:13:52,036 --> 01:13:53,472
Nu le vei folosi.

1538
01:13:53,603 --> 01:13:55,605
Nu ai merge singur.

1539
01:13:55,735 --> 01:13:58,259
Mergi singur?

1540
01:13:58,390 --> 01:14:00,392
esti gelos,
micuțul meu Jacques?

1541
01:14:00,523 --> 01:14:01,698
Oh, ușor.

1542
01:14:01,828 --> 01:14:03,526
[ACCENT FRANCEZ] „Roberre”.

1543
01:14:04,657 --> 01:14:06,224
Roberre?

1544
01:14:06,354 --> 01:14:07,094
Boberre?

1545
01:14:10,184 --> 01:14:12,578
Bob?

1546
01:14:12,709 --> 01:14:16,147
E doar o seară afară
cu o femeie frumoasa,

1547
01:14:16,277 --> 01:14:18,802
care mi-a furat inima.

1548
01:14:18,932 --> 01:14:19,759
[scârțâit]

1549
01:14:19,890 --> 01:14:22,153
[ciocănind]

1550
01:14:26,810 --> 01:14:28,551
Am o sonerie, știi?

1551
01:14:28,681 --> 01:14:30,378
[ciocănind]

1552
01:14:32,380 --> 01:14:33,207
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1553
01:14:33,338 --> 01:14:34,818
Să vedem ce ai.

1554
01:14:34,948 --> 01:14:38,212
Ai fi putut să bati
mai mult, poate?

1555
01:14:38,343 --> 01:14:39,344
Urât.

1556
01:14:39,475 --> 01:14:40,345
Ew.

1557
01:14:40,476 --> 01:14:41,607
Nu.

1558
01:14:41,738 --> 01:14:42,956
Tragic.

1559
01:14:43,087 --> 01:14:44,305
Ew.

1560
01:14:44,436 --> 01:14:45,437
Brut.

1561
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
Nu.

1562
01:14:48,614 --> 01:14:49,963
Ce e în neregulă cu asta?

1563
01:14:50,094 --> 01:14:52,096
Sunt cam plictisit
de costume, știi?

1564
01:14:52,226 --> 01:14:53,489
Este perfect.

1565
01:14:53,619 --> 01:14:55,447
La ce ora este concertul?

1566
01:14:55,578 --> 01:14:57,405
Nu mă ia
mult pentru a fi gata.

1567
01:14:57,536 --> 01:14:58,319
Poate ar trebui.

1568
01:15:07,415 --> 01:15:08,678
Oh, bună ziua, domnule.

1569
01:15:08,808 --> 01:15:10,027
Vă pot ajuta?

1570
01:15:10,157 --> 01:15:13,987
Acesta este Cosmopolitanul
Scoala de majordom?

1571
01:15:14,118 --> 01:15:16,207
Nu mai este.

1572
01:15:16,337 --> 01:15:17,904
Se inchide?

1573
01:15:18,035 --> 01:15:19,776
Mi-e teamă că da.

1574
01:15:19,906 --> 01:15:23,214
Nu destul de murdar
câștig pentru a-l menține în viață.

1575
01:15:23,344 --> 01:15:27,740
Deci, l-ai antrenat pe marele Bob?

1576
01:15:27,871 --> 01:15:30,482
Dar Bob?

1577
01:15:30,613 --> 01:15:33,180
Curs de cinci zile.

1578
01:15:33,311 --> 01:15:34,704
[franceză]

1579
01:15:34,834 --> 01:15:36,923
Nu ești un profesionist!

1580
01:15:37,054 --> 01:15:43,190
Doar un britanic trist cu
trista lui tradiție.

1581
01:15:43,321 --> 01:15:47,804
Deci, acum avem
Bob mincinosul, de asemenea.

1582
01:15:47,934 --> 01:15:55,507
Dacă pot să spun așa, domnule, Bob
Tree este un om mai bun decât majoritatea.

1583
01:15:55,638 --> 01:15:57,248
Și a fost o
onoare să-l cunosc.

1584
01:15:57,378 --> 01:15:58,249
Oh, boo.

1585
01:16:04,255 --> 01:16:05,125
Wow.

1586
01:16:05,256 --> 01:16:07,867
Mamă, tu ești?

1587
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Voi lua asta ca pe a
compliment, cred.

1588
01:16:10,217 --> 01:16:12,742
Acum, nu sta treaz prea târziu.

1589
01:16:12,872 --> 01:16:13,960
Ești sigur că nu este prea mult?

1590
01:16:14,091 --> 01:16:14,961
Ești o figură.

1591
01:16:15,092 --> 01:16:16,441
E un lucru bun, nu?

1592
01:16:16,572 --> 01:16:17,573
Nu e prea riscant?

1593
01:16:17,703 --> 01:16:18,661
Dacă îl ai, etalează-l.

1594
01:16:18,791 --> 01:16:20,706
Asta spun mereu.

1595
01:16:20,837 --> 01:16:23,535
Ar fi bine să nu spui asta.

1596
01:16:23,666 --> 01:16:24,405
Noapte bună.

1597
01:16:52,695 --> 01:16:53,478
Ești devreme.

1598
01:16:57,090 --> 01:16:57,917
Da, sunt.

1599
01:17:34,693 --> 01:17:39,393
Arăți... radiant.

1600
01:17:39,524 --> 01:17:41,004
Ai spus-o singur.

1601
01:17:41,134 --> 01:17:42,396
Am o fiică foarte talentată.

1602
01:17:46,052 --> 01:17:48,794
[muzică de trompetă]

1603
01:18:02,460 --> 01:18:03,548
- Da, nu mi-a venit să cred.
- Uau.

1604
01:18:03,679 --> 01:18:04,767
Vă rog bilet, domnule.

1605
01:18:04,897 --> 01:18:06,029
Oh, al meu... biletul meu,
este acolo.

1606
01:18:06,159 --> 01:18:07,030
Bob o are.

1607
01:18:07,160 --> 01:18:08,118
Bob cine?

1608
01:18:08,248 --> 01:18:09,162
Uh, Bob are biletul meu.
Bob.

1609
01:18:09,293 --> 01:18:11,382
Bob.
Bob.

1610
01:18:11,512 --> 01:18:12,296
Oh--

1611
01:18:18,911 --> 01:18:19,782
Uită de asta.

1612
01:18:19,912 --> 01:18:21,261
Oh, haide.

1613
01:18:21,392 --> 01:18:24,264
[muzică de trompetă]

1614
01:18:52,771 --> 01:18:54,120
E ca un vis, nu-i așa?

1615
01:18:58,777 --> 01:19:01,084
[muzică de trompetă]

1616
01:19:04,217 --> 01:19:06,611
[aplauze]

1617
01:19:09,832 --> 01:19:11,529
Vrei să mergi în culise?

1618
01:19:11,659 --> 01:19:13,052
Nu cred că avem voie.

1619
01:19:13,183 --> 01:19:17,013
Bine, vom merge în culise.

1620
01:19:17,143 --> 01:19:17,970
Bob?

1621
01:19:18,101 --> 01:19:19,363
Da!

1622
01:19:19,493 --> 01:19:20,320
Bună, Bob.

1623
01:19:20,451 --> 01:19:22,235
- Ce mai faci?
- Bob?

1624
01:19:22,366 --> 01:19:23,149
Bob!

1625
01:19:23,280 --> 01:19:24,760
Mama Clara.

1626
01:19:24,890 --> 01:19:26,936
M-a concediat.

1627
01:19:27,066 --> 01:19:29,460
Ești sigur că putem face asta?

1628
01:19:29,590 --> 01:19:30,678
Bob, tu ești?

1629
01:19:30,809 --> 01:19:31,592
Vince.

1630
01:19:34,508 --> 01:19:35,553
Ce mai faci?
- Bine.

1631
01:19:35,683 --> 01:19:36,728
Ce mai faci?

1632
01:19:36,859 --> 01:19:38,034
Mă bucur să te văd.

1633
01:19:38,164 --> 01:19:39,687
Vreau să te întâlnești
un prieten de-al meu.

1634
01:19:39,818 --> 01:19:41,428
Anne Jamieson.
- Fermecat.

1635
01:19:41,559 --> 01:19:43,169
Plăcerea este a mea.

1636
01:19:43,300 --> 01:19:45,302
Știi, câțiva dintre noi suntem
ieșind să mănânce ceva.

1637
01:19:45,432 --> 01:19:48,479
Ai vrea tu și data ta
vrei să mergi cu noi?

1638
01:19:48,609 --> 01:19:49,697
Ea nu este o întâlnire.

1639
01:19:49,828 --> 01:19:51,395
Ne-ar plăcea.

1640
01:19:51,525 --> 01:19:53,092
Fantastic.

1641
01:19:53,223 --> 01:19:54,354
Eu... i-am văzut întorcându-se acolo.

1642
01:19:54,485 --> 01:19:55,268
OMS?

1643
01:19:55,399 --> 01:19:56,400
Oh, uh, Bob.

1644
01:19:56,530 --> 01:19:57,836
Bob.

1645
01:19:57,967 --> 01:19:59,185
Ești... ești surd?

1646
01:19:59,316 --> 01:20:00,534
Hei!
Hei!

1647
01:20:00,665 --> 01:20:01,492
Hei!

1648
01:20:01,622 --> 01:20:04,408
[strigăt entuziasmat]

1649
01:20:12,372 --> 01:20:13,721
[râsete]

1650
01:20:13,852 --> 01:20:15,288
Vai.

1651
01:20:15,419 --> 01:20:17,682
Pari ca stii
toată lumea din tot orașul.

1652
01:20:17,813 --> 01:20:18,683
Da.

1653
01:20:18,814 --> 01:20:20,685
Ei bine, am fost concediat mult.

1654
01:20:20,816 --> 01:20:22,513
[râsete]

1655
01:20:23,688 --> 01:20:25,429
A fost o seară minunată.

1656
01:20:25,559 --> 01:20:26,560
Oh, Anne, rochia ta.

1657
01:20:26,691 --> 01:20:27,474
Rochia ta.

1658
01:20:27,605 --> 01:20:31,000
Oh... rochia ta.
- Ah--

1659
01:20:31,130 --> 01:20:32,479
Oh, la naiba.

1660
01:20:32,610 --> 01:20:34,264
Tu și Tess ați plănuit asta?

1661
01:20:34,394 --> 01:20:35,308
Da.

1662
01:20:35,439 --> 01:20:37,136
Eu... Am învățat-o să coasă.

1663
01:20:37,267 --> 01:20:38,659
Da?

1664
01:20:38,790 --> 01:20:39,660
Bob!

1665
01:20:39,791 --> 01:20:41,619
Dar nu pentru mult timp.

1666
01:20:41,749 --> 01:20:44,970
Dacă nu aș fi un domn,
Te-aș ucide chiar acum.

1667
01:20:45,101 --> 01:20:46,929
Oh, Jacques, asta nu este
oricare dintre afacerile tale.

1668
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
Este treaba mea.

1669
01:20:48,931 --> 01:20:50,019
Pune-ți niște haine.

1670
01:20:50,149 --> 01:20:51,455
Nu-mi spune ce să fac.

1671
01:20:51,585 --> 01:20:56,982
Voi-- alerg în jur
goală, dacă vreau.

1672
01:20:57,113 --> 01:20:59,028
Anne, ai fost păcălită.

1673
01:20:59,158 --> 01:21:01,247
Nu este un majordom potrivit.

1674
01:21:01,378 --> 01:21:02,553
Poate ar trebui să plec.

1675
01:21:02,683 --> 01:21:04,294
Oh, crezi că tu
poate pur si simplu sa se strecoare?

1676
01:21:04,424 --> 01:21:05,991
După ce ai făcut?

1677
01:21:06,122 --> 01:21:09,952
Nu poți profita
a unei femei de vârstă mijlocie!

1678
01:21:10,082 --> 01:21:12,084
nu sunt de varsta mijlocie!

1679
01:21:12,215 --> 01:21:14,173
sunt eu?

1680
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
Eşti frumoasă.

1681
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Și o să-l angajez pe Bob.

1682
01:21:18,743 --> 01:21:19,875
Să faci ce?

1683
01:21:20,005 --> 01:21:21,615
S-a antrenat cinci zile.

1684
01:21:21,746 --> 01:21:22,703
Cinci!

1685
01:21:22,834 --> 01:21:23,879
Cinc!

1686
01:21:24,009 --> 01:21:26,055
Aveai de gând să mă angajezi?

1687
01:21:26,185 --> 01:21:29,145
Ei bine, chiar îți pasă de mine
copii și ei te adoră.

1688
01:21:29,275 --> 01:21:30,320
Anne!

1689
01:21:30,450 --> 01:21:32,452
Această situație este intolerabilă!

1690
01:21:32,583 --> 01:21:34,324
Nu, această situație este în regulă.

1691
01:21:34,454 --> 01:21:37,414
Esti intolerabil.

1692
01:21:37,544 --> 01:21:38,328
Ah.

1693
01:21:38,458 --> 01:21:40,591
Deci, Finni?

1694
01:21:40,721 --> 01:21:42,114
Peste!

1695
01:21:42,245 --> 01:21:43,333
Au revoir.

1696
01:21:43,463 --> 01:21:44,421
Călătorie sprâncenată!

1697
01:21:44,551 --> 01:21:45,335
Vorbește cu mâna mea!

1698
01:21:48,686 --> 01:21:49,513
Deci, ai...

1699
01:21:49,643 --> 01:21:51,515
te intorci la munca?

1700
01:21:51,645 --> 01:21:53,343
Copiilor le este dor de tine și...

1701
01:21:53,473 --> 01:21:55,911
ei bine, tuturor ne este dor de tine.

1702
01:21:56,041 --> 01:21:57,216
Nu pot.

1703
01:21:57,347 --> 01:21:59,088
Nu înțeleg?

1704
01:21:59,218 --> 01:22:00,393
Nu ar fi potrivit.

1705
01:22:14,059 --> 01:22:16,975
Te duci după el?

1706
01:22:17,106 --> 01:22:18,759
El pleacă primul
lucru de dimineață.

1707
01:22:35,385 --> 01:22:37,735
Ridică-te, mamă.

1708
01:22:37,865 --> 01:22:39,737
Tess, ce faci?

1709
01:22:39,867 --> 01:22:43,001
De ce ai muncit
atât de greu, mamă?

1710
01:22:43,132 --> 01:22:45,177
Ești singur.

1711
01:22:45,308 --> 01:22:46,657
Mamă, face parte din familia noastră.

1712
01:22:58,147 --> 01:22:59,148
Stai aici.

1713
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
Du-te, mamă!

1714
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
BATES: Du-te, mamă!

1715
01:23:01,672 --> 01:23:03,021
Du-te, mamă!
Du-te, mamă!

1716
01:23:03,152 --> 01:23:04,022
Du-te, mamă!

1717
01:23:04,153 --> 01:23:05,023
Du-te, mamă!

1718
01:23:05,154 --> 01:23:05,893
Du-te, mamă!

1719
01:23:10,115 --> 01:23:11,464
Du-te, mamă!

1720
01:23:11,595 --> 01:23:12,465
Du-te, mamă!

1721
01:23:12,596 --> 01:23:13,553
Du-te, mamă!

1722
01:23:13,684 --> 01:23:14,467
Du-te, mamă!

1723
01:23:20,604 --> 01:23:21,474
Du-te, mamă!

1724
01:23:21,605 --> 01:23:22,345
Du-te, mamă!

1725
01:23:26,871 --> 01:23:27,654
Ce s-a întâmplat?

1726
01:23:31,571 --> 01:23:32,355
Asta sa întâmplat.

1727
01:23:36,837 --> 01:23:38,796
Asta e croaziera majordomului.

1728
01:23:38,926 --> 01:23:39,927
Adică...

1729
01:23:40,058 --> 01:23:40,798
Bob a plecat?

1730
01:23:50,286 --> 01:23:51,504
Ce mizerie!

1731
01:23:51,635 --> 01:23:52,418
O adevărată mizerie.

1732
01:23:55,508 --> 01:23:56,379
Este o adevărată mizerie.

1733
01:23:59,164 --> 01:24:02,428
Poate se va întoarce?

1734
01:24:02,559 --> 01:24:03,734
Fă-ți ordine, Anne.

1735
01:24:03,864 --> 01:24:04,648
Ordonat.

1736
01:24:16,747 --> 01:24:17,835
Îmi pare rău, copii.

1737
01:24:17,965 --> 01:24:20,838
L-am pierdut pe Bob și
totul e vina mea.

1738
01:24:20,968 --> 01:24:23,275
Dar vreau să vă mulțumesc amândurora.

1739
01:24:23,406 --> 01:24:26,496
Te iubesc atat de mult.

1740
01:24:26,626 --> 01:24:29,499
Amândoi.

1741
01:24:29,629 --> 01:24:30,978
Te rog nu te uita
la mine așa.

1742
01:24:36,810 --> 01:24:38,203
Huh.

1743
01:24:38,334 --> 01:24:40,640
Ei spun că copiii
reveni, dar...

1744
01:24:51,216 --> 01:24:51,999
Bob!

1745
01:24:55,525 --> 01:24:56,395
Bob!

1746
01:24:56,526 --> 01:24:57,527
Hi.

1747
01:24:57,657 --> 01:25:00,182
Dar croaziera cu majordom?

1748
01:25:00,312 --> 01:25:01,835
Nu puteam pleca.

1749
01:25:01,966 --> 01:25:03,272
M-am gândit să rămân.

1750
01:25:03,402 --> 01:25:04,621
Spălătorie auto?

1751
01:25:04,751 --> 01:25:07,145
Ei bine, e devreme
pe în C.

1752
01:25:23,640 --> 01:25:25,555
[râsete]

1753
01:25:26,643 --> 01:25:29,472
TESS: Te iubim, mamă!

1754
01:25:29,602 --> 01:25:31,909
[râsete]

1755
01:25:32,039 --> 01:25:33,954
Hei!

1756
01:25:34,085 --> 01:25:38,872
CÂNÂNTĂTORUL: Acesta este un cântec despre
dorința mea de a găsi de lucru.

1757
01:25:39,003 --> 01:25:42,876
Dorința mea de a-mi găsi o familie.

1758
01:25:43,007 --> 01:25:46,097
Pentru mâncarea pe care urmează să o luăm
primește și pentru noul meu tată,

1759
01:25:46,228 --> 01:25:47,881
Bob, îți mulțumim, Doamne.

1760
01:25:48,012 --> 01:25:48,795
Amin.

1761
01:25:48,926 --> 01:25:50,406
Amin.

1762
01:25:50,536 --> 01:25:53,583
Oh, dragă... de ce nu sculpt?

1763
01:25:53,713 --> 01:25:54,975
Ahem.

1764
01:25:55,106 --> 01:25:56,977
Asta e treaba unui domn, doamnă.

1765
01:26:01,982 --> 01:26:02,809
CÂNÂNTĂTORUL: Verifică.

1766
01:26:02,940 --> 01:26:05,203
[sunet de farting]

1767
01:26:06,813 --> 01:26:08,641
Nu din nou!

1768
01:26:08,772 --> 01:26:10,556
Nu!

1769
01:26:10,687 --> 01:26:11,557
[pop]

1770
01:26:11,688 --> 01:26:13,037
[strivire]

1771
01:26:13,168 --> 01:26:16,606
Cina este servită.

1772
01:26:16,736 --> 01:26:17,824
CÂNÂNTĂTORUL: Numele meu este Bob.

1773
01:26:17,955 --> 01:26:19,435
Caut un loc de muncă.

1774
01:26:19,565 --> 01:26:21,263
Când nu voi fi concediat,
Trăiesc ca un slob.

1775
01:26:21,393 --> 01:26:24,266
Treceți prin agenda telefonică
caut de lucru.

1776
01:26:24,396 --> 01:26:26,790
Vreau să fiu astronaut,
precum căpitanul Kirk.

1777
01:26:26,920 --> 01:26:28,618
Întoarce burgerii ca să-mi facă un dolar.

1778
01:26:28,748 --> 01:26:30,402
Am ars restaurantul.

1779
01:26:30,533 --> 01:26:31,664
E doar norocul meu.

1780
01:26:31,795 --> 01:26:34,580
Am o altă ocupație
sub centura mea.

1781
01:26:34,711 --> 01:26:36,408
Păstrarea unui loc de muncă pentru doi
săptămâni, mă descurc bine.

1782
01:26:36,539 --> 01:26:39,585
Ca vremea la frizer
magazin, i-am dat tot ce aveam.

1783
01:26:39,716 --> 01:26:41,848
S-a tăiat un lobul urechii.
A sângerat mult.

1784
01:26:41,979 --> 01:26:43,633
Nu a spus niciodată multe.

1785
01:26:43,763 --> 01:26:47,680
Pur și simplu a țipat și a primit sânge
pe blugii mei nou-nouț.

1786
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Oh, la naiba, la naiba, am făcut-o din nou.

1787
01:26:49,682 --> 01:26:52,424
Vorbesc cu hamsterul meu,
singurul meu prieten.

1788
01:26:52,555 --> 01:26:54,513
Treceți prin agenda telefonică
din nou, ca un prost,

1789
01:26:54,644 --> 01:26:55,688
si vad ceva.

1790
01:26:55,819 --> 01:26:57,647
Este școala de majordom!

1791
01:26:57,777 --> 01:26:59,257
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1792
01:26:59,388 --> 01:27:00,606
Bob!

1793
01:27:00,737 --> 01:27:01,564
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1794
01:27:01,694 --> 01:27:02,608
Bob!

1795
01:27:02,739 --> 01:27:03,479
Numele meu este Bob, nu Bobert.

1796
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
Doar Bob.

1797
01:27:05,002 --> 01:27:06,351
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1798
01:27:06,482 --> 01:27:07,744
Bob!

1799
01:27:07,874 --> 01:27:09,049
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1800
01:27:09,180 --> 01:27:10,399
Bob!

1801
01:27:10,529 --> 01:27:11,530
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1802
01:27:11,661 --> 01:27:12,575
Bob!

1803
01:27:12,705 --> 01:27:13,793
Numele meu este Bob, nu Bobert.

1804
01:27:13,924 --> 01:27:15,186
Doar Bob.

1805
01:27:15,317 --> 01:27:17,057
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1806
01:27:17,188 --> 01:27:18,363
Așa că am sărit pe motocicleta mea.

1807
01:27:18,494 --> 01:27:19,582
O să fii majordom.

1808
01:27:19,712 --> 01:27:20,800
A mers la școală.

1809
01:27:20,931 --> 01:27:22,541
Era ca nimeni altul.

1810
01:27:22,672 --> 01:27:24,326
M-au făcut să mă echilibrez
farfurii pe capul meu.

1811
01:27:24,456 --> 01:27:25,718
Da!

1812
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
M-au pus să fac o
tipul gol se îmbracă.

1813
01:27:27,894 --> 01:27:30,201
M-a îmbrăcat în
un costum și o vestă.

1814
01:27:30,332 --> 01:27:32,247
M-a dus la
pe acoperiș pentru un test.

1815
01:27:32,377 --> 01:27:33,813
M-a făcut să urc la
marginea foarte lent.

1816
01:27:33,944 --> 01:27:35,206
Ha!

1817
01:27:35,337 --> 01:27:37,077
Privit la pământ,
și am vertij.

1818
01:27:37,208 --> 01:27:39,558
M-am gândit la o femeie
pe care m-am întâlnit zilele trecute,

1819
01:27:39,689 --> 01:27:41,343
și vertijul
încetat să se învârtească.

1820
01:27:41,473 --> 01:27:42,648
A dispărut.
Ce?

1821
01:27:42,779 --> 01:27:43,606
M-am simțit foarte bine.

1822
01:27:43,736 --> 01:27:44,824
Ce pot spune?

1823
01:27:44,955 --> 01:27:46,217
Cred că voi fi majordom.

1824
01:27:46,348 --> 01:27:48,741
Sunt pe drum, pentru că
numele meu este Bob,

1825
01:27:48,872 --> 01:27:49,786
iar eu arăt ca un slob.

1826
01:27:49,916 --> 01:27:51,178
Bob!

1827
01:27:51,309 --> 01:27:52,136
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1828
01:27:52,267 --> 01:27:53,006
Bob!

1829
01:27:53,137 --> 01:27:53,920
Numele meu este Bob.

1830
01:27:54,051 --> 01:27:55,313
Nu Bobert, doar Bob.

1831
01:27:55,444 --> 01:27:57,359
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1832
01:27:57,489 --> 01:27:58,751
Bob!

1833
01:27:58,882 --> 01:27:59,970
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1834
01:28:00,100 --> 01:28:01,363
Bob!

1835
01:28:01,493 --> 01:28:02,712
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1836
01:28:02,842 --> 01:28:03,974
Bob!
Numele meu este Bob, nu Bobert.

1837
01:28:04,104 --> 01:28:05,367
Doar Bob.

1838
01:28:05,497 --> 01:28:07,934
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1839
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
S-a dus la loc și
Am primit un loc de muncă pe loc.

1840
01:28:10,981 --> 01:28:13,157
Locuind la pod,
Nu aveam nevoie de multe.

1841
01:28:13,288 --> 01:28:14,724
Ia praful, praf.

1842
01:28:14,854 --> 01:28:16,029
Atac asta.

1843
01:28:16,160 --> 01:28:18,075
Condu copiii la
antrenament de baschet.

1844
01:28:18,205 --> 01:28:20,773
fac cina,
un fel de luau.

1845
01:28:20,904 --> 01:28:22,819
Vreau să o fac pe doamnă să spună wow!

1846
01:28:22,949 --> 01:28:25,387
Dar doamna vine acasă
iar porcul explodează.

1847
01:28:25,517 --> 01:28:28,259
Încurcat din nou,
atat a scris ea.

1848
01:28:28,390 --> 01:28:31,088
Destul de curând mă voi întoarce
pe stradă, privind

1849
01:28:31,218 --> 01:28:33,220
pentru un loc de muncă fără ce mânca.

1850
01:28:33,351 --> 01:28:35,919
Și poate că aș putea fi un
rapper, rap pe ritm.

1851
01:28:36,049 --> 01:28:37,529
Du-te la dans
podea, mișcându-vă picioarele.

1852
01:28:37,660 --> 01:28:38,965
Ha!

1853
01:28:39,096 --> 01:28:39,923
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1854
01:28:40,053 --> 01:28:41,316
Bob!

1855
01:28:41,446 --> 01:28:42,317
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1856
01:28:42,447 --> 01:28:43,274
Bob!

1857
01:28:43,405 --> 01:28:44,623
Numele meu este Bob, nu Bobert.

1858
01:28:44,754 --> 01:28:45,537
Doar Bob.

1859
01:28:45,668 --> 01:28:46,886
Bob!

1860
01:28:47,017 --> 01:28:47,974
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1861
01:28:48,105 --> 01:28:49,411
Bob!

1862
01:28:49,541 --> 01:28:49,933
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1863
01:28:50,063 --> 01:28:51,326
Bob!

1864
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1865
01:28:52,588 --> 01:28:53,328
Bob!

1866
01:28:53,458 --> 01:28:54,416
Numele meu este Bob.

1867
01:28:54,546 --> 01:28:55,895
Nu Bobert, doar Bob.

1868
01:28:56,026 --> 01:28:58,376
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1869
01:28:58,507 --> 01:28:59,812
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1870
01:28:59,943 --> 01:29:01,205
Bob!

1871
01:29:01,336 --> 01:29:02,162
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1872
01:29:02,293 --> 01:29:03,947
Bob!
Numele meu este Bob.

1873
01:29:04,077 --> 01:29:05,949
Nu Bobert, doar Bob!

1874
01:29:06,079 --> 01:29:07,385
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1875
01:29:07,516 --> 01:29:08,778
Bob!

1876
01:29:08,908 --> 01:29:10,040
Numele meu este Bob și sunt
arătând ca un slob.

1877
01:29:10,170 --> 01:29:11,433
Bob!

1878
01:29:11,563 --> 01:29:12,825
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă.

1879
01:29:12,956 --> 01:29:14,000
Bob!
Numele meu este Bob.

1880
01:29:14,131 --> 01:29:15,828
Nu Bobert, doar Bob.

1881
01:29:15,959 --> 01:29:20,050
Numele meu este Bob și
Trebuie să-mi iau un loc de muncă!